İspanyolca Geniş aile

Temel kelimeler

Hikâye

El árbol de la familia de Martina

1. Hoy es domingo, y la familia está junta en la sala de la casa de la abuela.

   Bugün pazar ve aile büyükannenin evinin salonunda birlikte.

2. Martina quiere hacer un dibujo del árbol de su familia para la abuela Elena.

   Martina büyükannesi Elena için aile ağacının resmini yapmak istiyor.

3. Hay lápices y fotos sobre la mesa, y todos sonríen.

   Masanın üzerinde kurşun kalemler ve fotoğraflar var, herkes gülüyor.

4. La abuela Elena teje despacio, el tío Luis trae té, la prima Sofía y el hermano Diego miran el papel.

   Büyükanne Elena yavaşça örüyor, dayı Luis çay getiriyor, kuzen Sofía ile kardeş Diego kağıda bakıyorlar.

5. Martina comienza a dibujar, pero no sabe cómo poner a todos los primos en el papel.

   Martina çizmeye başlıyor ama tüm kuzenleri kâğıda nasıl sığdıracağını bilmiyor.

6. El espacio se ve pequeño, y Martina frunce la nariz un poco.

   Mekan küçük görünüyor ve Martina biraz burun büktü.

7. ¿Me ayudas, tío Luis?, pregunta Martina, y él asiente.

   Bana yardım eder misin, amca Luis? diye soruyor Martina ve o başını sallıyor.

8. El tío dice: Hagamos ramas largas y pequeños corazones, y dibujamos juntos con calma.

   Amca diyor: Uzun dallar ve küçük kalpler yapalım, sakin sakin birlikte çizelim.

9. Sofía pega una foto de la abuela al centro, y Diego cuenta chistes suaves mientras pegan más.

   Sofía büyükannenin fotoğrafını ortaya yapıştırır, Diego ise daha fazlasını yapıştırırken tatlı şakalar anlatır.

10. Pronto, el árbol tiene un lugar para cada tía, tío, primo y prima, y Martina escribe sus nombres.

    Yakında ağacın her teyze, dayı, kuzen için bir yeri olur ve Martina isimlerini yazar.

11. La abuela Elena abraza a Martina y dice que la familia es su casa grande y suave.

    Büyükanne Elena Martina'yı kucaklar ve ailenin onun geniş, yumuşak evi olduğunu söyler.

12. Martina deja el dibujo en la mesa, la lámpara queda tibia, y todos se dan un beso de buenas noches.

    Martina resmi masanın üzerine bırakıyor, lamba ılık kalıyor ve herkes birbirine iyi geceler öpücüğü veriyor.