Wegbeschreibung & Lage auf Spanisch

Grundwörter

south

sur

noun

Übersetzungsseite ansehen

underground

metro

noun

Übersetzungsseite ansehen

desert

postre

noun

Übersetzungsseite ansehen

left

izquierda

adjective

Übersetzungsseite ansehen

second

segundo

noun

Übersetzungsseite ansehen

far

lejos

adjective

Übersetzungsseite ansehen

half

media

noun

Übersetzungsseite ansehen

north

norte

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

El mapa de la calle del mercado

1. Emma mira el reloj de la calle y ve que son las siete y media.

   Emma schaut auf die Uhr an der Straße und sieht, dass es halb acht ist.

2. Ella y su hermano Nico quieren comprar pan en la panadería y tienen que llegar antes de que cierre.

   Sie und ihr Bruder Nico wollen Brot in der Bäckerei kaufen und müssen dort sein, bevor sie schließt.

3. Están en la entrada del metro de su barrio, en la calle del mercado.

   Sie sind am Eingang der U-Bahn in ihrem Viertel, in der Marktstraße.

4. Emma guarda un pequeño mapa que mamá le dibujó.

   Emma steckt eine kleine Karte ein, die Mama ihr gezeichnet hat.

5. Hoy hay puestos de feria y su camino normal está cerrado, así que dudan un momento.

   Heute gibt es Jahrmarktsstände und der normale Weg ist gesperrt, deshalb zögern sie einen Moment.

6. En la pared de la estación hay un mapa con una rosa de los vientos y un cartel del desierto.

   An der Wand des Bahnhofs hängt eine Karte mit einer Windrose und ein Plakat von der Wüste.

7. Emma respira, señala el mapa y dice: "Primero vamos hacia el norte por esta calle".

   Emma atmet, zeigt auf die Karte und sagt: "Zuerst gehen wir diese Straße nach Norden."

8. Nico pregunta: "¿Está lejos la panadería?".

   Nico fragt: 'Ist die Bäckerei weit weg?'.

9. Emma contesta: "No, no está muy lejos; doblamos a la izquierda en la segunda calle".

   Emma antwortet: "Nein, es ist nicht weit; wir biegen in der zweiten Straße links ab."

10. "Después seguimos hacia el oeste hasta ver la panadería de la señora Rosa".

    „Dann gehen wir weiter nach Westen, bis wir die Bäckerei von Frau Rosa sehen.“

11. "No vamos al sur porque allí la feria tapa la acera".

    „Wir gehen nicht nach Süden, weil dort der Jahrmarkt den Gehweg versperrt.“

12. Emma toma la mano de Nico y los dos caminan con calma, contando esquinas juntos.

    Emma nimmt Nicos Hand und die beiden gehen ruhig und zählen zusammen die Ecken.

13. Llegan a la esquina, giran a la izquierda, pasan la segunda tienda y siguen recto.

    Sie kommen an die Ecke, biegen links ab, passieren den zweiten Laden und gehen geradeaus.

14. Al final de la manzana aparece el letrero de la panadería y una luz tibia en la puerta.

    Am Ende des Blocks erscheint das Schild der Bäckerei und ein warmes Licht an der Tür.

15. La señora Rosa los saluda en la entrada y dice que aún hay pan recién hecho.

    Frau Rosa begrüßt sie am Eingang und sagt, dass es noch frisches Brot gibt.

16. Emma pide una media barra y un bollo pequeño para Nico.

    Emma bittet um eine halbe Baguette und ein kleines Brötchen für Nico.

17. Los niños se sientan en el banco frente a la tienda y comparten un trocito, contentos.

    Die Kinder sitzen auf der Bank vor dem Laden und teilen ein kleines Stück, glücklich.

18. El reloj de la calle marca la hora y Emma sonríe: llegaron a tiempo y conocen el camino para mañana.

    Die Straßenuhr schlägt die Stunde und Emma lächelt: sie sind pünktlich angekommen und kennen den Weg für morgen.