İspanyolca Yönler & konum

Temel kelimeler

south

sur

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

underground

metro

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

desert

postre

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

left

izquierda

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

second

segundo

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

far

lejos

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

half

media

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

north

norte

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

El mapa de la calle del mercado

1. Emma mira el reloj de la calle y ve que son las siete y media.

   Emma sokak saatine bakıyor ve saat yedi buçuk olduğunu görüyor.

2. Ella y su hermano Nico quieren comprar pan en la panadería y tienen que llegar antes de que cierre.

   O ve kardeşi Nico fırından ekmek almak istiyorlar, kapanmadan önce yetişmeleri lazım.

3. Están en la entrada del metro de su barrio, en la calle del mercado.

   Mahallelerinin metro girişindeler, pazar sokağında.

4. Emma guarda un pequeño mapa que mamá le dibujó.

   Emma annesinin ona çizdiği küçük bir haritayı saklıyor.

5. Hoy hay puestos de feria y su camino normal está cerrado, así que dudan un momento.

   Bugün panayır tezgahları var ve normal yolları kapalı, bu yüzden bir an tereddüt ediyorlar.

6. En la pared de la estación hay un mapa con una rosa de los vientos y un cartel del desierto.

   İstasyonun duvarında pusula gülü olan bir harita ve çölle ilgili bir ilan var.

7. Emma respira, señala el mapa y dice: "Primero vamos hacia el norte por esta calle".

   Emma nefes alıyor, haritaya işaret ediyor ve diyor: "İlk önce bu sokaktan kuzeye gidiyoruz.".

8. Nico pregunta: "¿Está lejos la panadería?".

   Nico soruyor: 'Fırın uzak mı?'

9. Emma contesta: "No, no está muy lejos; doblamos a la izquierda en la segunda calle".

   Emma cevap verir: "Hayır, çok uzak değil; ikinci sokakta sola dönüyoruz.".

10. "Después seguimos hacia el oeste hasta ver la panadería de la señora Rosa".

    "Sonra batıya doğru devam ederiz, Rosa Hanım'ın fırınını görene kadar."

11. "No vamos al sur porque allí la feria tapa la acera".

    "Güneye gitmiyoruz çünkü oradaki panayır kaldırımı kapatıyor."

12. Emma toma la mano de Nico y los dos caminan con calma, contando esquinas juntos.

    Emma, Nico'nun elini tutar ve ikisi birlikte köşeleri sayarak yavaşça yürürler.

13. Llegan a la esquina, giran a la izquierda, pasan la segunda tienda y siguen recto.

    Köşeye varıyorlar, sola dönüyorlar, ikinci dükkânın önünden geçiyorlar ve düz devam ediyorlar.

14. Al final de la manzana aparece el letrero de la panadería y una luz tibia en la puerta.

    Sokağın sonunda fırının tabelası ve kapıda sıcak bir ışık var.

15. La señora Rosa los saluda en la entrada y dice que aún hay pan recién hecho.

    Bayan Rosa kapıda onları selamlıyor ve hâlâ taze ekmek olduğunu söylüyor.

16. Emma pide una media barra y un bollo pequeño para Nico.

    Emma Nico için yarım somun ve küçük bir çörek istiyor.

17. Los niños se sientan en el banco frente a la tienda y comparten un trocito, contentos.

    Çocuklar dükkânın önündeki bankta oturuyor ve küçük bir parçayı sevinçle paylaşıyorlar.

18. El reloj de la calle marca la hora y Emma sonríe: llegaron a tiempo y conocen el camino para mañana.

    Sokak saati zamanı gösteriyor ve Emma gülümsüyor: zamanında geldiler ve yarın nasıl gideceklerini biliyorlar.