Beren: Polair en Knuffel in het Duits

Kernwoorden

polar bear

Eisbär

noun

Bekijk vertaalpagina

teddy

Teddy

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Ben und der leise Eisbär

1. Es ist Abend in Bens Zimmer, und der Mond scheint leise durch das Fenster.

   Het is avond in Bens kamer, en de maan schijnt zachtjes door het raam.

2. Ben liegt im Bett und hält seinen Teddy fest.

   Ben ligt in bed en houdt zijn teddy stevig vast.

3. Auf seiner Decke sieht er einen Bären mit einem freundlichen Gesicht.

   Op zijn deken ziet hij een beer met een vriendelijk gezicht.

4. Er wünscht sich eine kleine Reise im Zimmer, aber er möchte warm bleiben.

   Hij wil een klein reisje in de kamer, maar hij wil warm blijven.

5. Ben stellt seine Tiere im Kreis auf: einen Elefanten, einen Tiger und ein Nilpferd.

   Ben zet zijn dieren in een cirkel: een olifant, een tijger en een nijlpaard.

6. Mama Anna lächelt und sagt: "Sie passen auf dich ab, Ben."

   Mama Anna glimlacht en zegt: "Ze passen op je, Ben."

7. Ben öffnet ein Buch und zeigt auf einen Eisbären im Schnee.

   Ben doet een boek open en wijst naar een ijsbeer in de sneeuw.

8. Er flüstert: "Ich will den Eisbären sehen, aber ich bin klein."

   Hij fluistert: 'Ik wil de ijsbeer zien, maar ik ben klein.'

9. Mama setzt sich neben ihn und sagt: "Der Eisbär ist groß und stark, und er ist trotzdem sanft in deiner Geschichte."

   Mama gaat naast hem zitten en zegt: "De ijsbeer is groot en sterk, en hij is toch zacht in jouw verhaal."

10. "Hier im warmen Zimmer kommt der Eisbär nur als Bild und Traum, und du bist sicher", sagt Mama ruhig.

    "Hier in de warme kamer komt de ijsbeer alleen als plaatje en droom, en jij bent veilig", zegt mama rustig.

11. Ben nickt, stellt sich vor, wie der Eisbär sanft durch das Zimmer geht und leise schnauft.

    Ben knikt, stelt zich voor hoe de ijsbeer zacht door de kamer loopt en zacht snuift.

12. Der Elefant, der Tiger und das Nilpferd sitzen still, als wäre die Nacht ein weiches Meer.

    De olifant, de tijger en het nijlpaard zitten stil, alsof de nacht een zachte zee is.

13. Ben zieht die Decke bis zum Kinn und kuschelt seinen Teddy.

    Ben trekt de deken tot aan zijn kin en knuffelt zijn teddybeer.

14. Er atmet langsam, und er fühlt sich mutig und friedlich.

    Hij ademt langzaam en hij voelt zich moedig en rustig.

15. Draußen leuchtet der Mond, und drinnen schläft Ben ein.

    Buiten schijnt de maan, en binnen valt Ben in slaap.

Voorbeelden binnen het onderwerp