Speciale Turkse letters in het Frans

Kernwoorden

Verhaal

Hugo et les lettres turques spéciales

1. Dans la chambre de Hugo, il y a une petite lampe et un livre venu de Turquie.

   In de kamer van Hugo staat een klein lampje en een boek uit Turkije.

2. Hugo est curieux et calme ce soir.

   Hugo is nieuwsgierig en rustig vanavond.

3. Il veut apprendre des lettres turques spéciales.

   Hij wil speciale Turkse letters leren.

4. Lina est assise près de lui, et Maman écoute.

   Lina zit naast hem, en mama luistert.

5. Sur la page, il y a des signes doux: ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü.

   Op de pagina staan zachte tekens: ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü.

6. Hugo n'est pas sûr de les écrire, et il fronce un peu les sourcils.

   Hugo weet niet zeker of hij ze moet opschrijven, en hij fronst een beetje.

7. Maman dit: Tu peux copier lentement.

   Mama zegt: Je kunt langzaam nadoen.

8. D'abord, Hugo trace un petit crochet pour ç, puis un chapeau doux pour ş.

   Eerst tekent Hugo een klein haakje voor ç, daarna een zacht hoedje voor ş.

9. Il fait un point en haut pour İ, et un i sans point pour ı.

   Hij maakt een stip boven de İ en een i zonder punt voor ı.

10. Avec Lina, il répète ö et ü comme deux sourires ronds.

    Met Lina herhaalt hij ö en ü als twee ronde glimlachjes.

11. Bientôt, il est fier et tranquille.

    Straks is hij trots en rustig.

12. Il colle les lettres sur le cahier, et la lampe fait un halo doux.

    Hij plakt de letters op het schrift en de lamp geeft een zachte gloed.

13. Il peut dire: Bonjour, lettres turques.

    Hij kan zeggen: "Hallo, Turkse letters."

14. La nuit arrive, Hugo baille, et le livre reste ouvert à la page des amis: ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü.

    De nacht valt, Hugo geeuwt, en het boek blijft open op de pagina met de vrienden: ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü.