Speciale Spaanse letter Ñ in het Frans

Kernwoorden

Verhaal

Manon et la lettre Ñ

1. Je suis Manon, et je suis dans ma chambre.

   Ik ben Manon, en ik ben op mijn kamer.

2. J'ai un petit livre d'alphabet sur mon lit.

   Ik heb een klein alfabetboekje op mijn bed.

3. Il y a une lettre spéciale avec un petit trait sur le N: Ñ.

   Er is een speciale letter met een streepje op de N: Ñ.

4. Je regarde la page et je chuchote: 'Ñ... ñ...'.

   Ik kijk naar de pagina en fluister: 'Ñ... ñ...'.

5. Papa Marc est à côté de moi sur le lit, et il sourit.

   Papa Marc ligt naast mij op het bed en hij glimlacht.

6. Je peux apprendre ce son, Papa ?

   Kan ik dit geluid leren, papa?

7. Papa dit: 'C'est comme gn en français, comme dans montagne, et en espagnol dans niño et mañana'.

   Papa zegt: 'Het is zoals gn in het Frans, zoals in montagne, en in het Spaans in niño en mañana'.

8. Je fais le son doucement, mais ma langue est timide et je ris.

   Ik maak het geluid zachtjes, maar mijn tong is verlegen en ik lach.

9. Papa dit: 'Nous allons le faire pas à pas, comme un jeu'.

   Papa zegt: 'We doen het stap voor stap, als een spelletje'.

10. Je dis ña, ñe, ñi, ño, ñu, et Papa applaudit tout bas.

    Ik zeg ña, ñe, ñi, ño, ñu, en papa klapt zachtjes.

11. Maintenant je peux dire 'niño' et 'mañana', et je souris.

    Nu kan ik 'niño' en 'mañana' zeggen, en ik glimlach.

12. Je ferme le livre, je baille, et la lettre Ñ est comme une petite lune sur le N.

    Ik sluit het boek, ik geeuw en de letter Ñ is als een kleine maan op de N.

13. Je dors, et Papa chuchote: 'Buenas noches', et je rêve de mots avec Ñ.

    Ik slaap en papa fluistert: 'Buenas noches', en ik droom van woorden met Ñ.