Speciale Nederlandse letter IJ in het Frans

Kernwoorden

Verhaal

Nathan et la paire IJ

1. Dans sa chambre, le soir, Nathan a un petit livre de néerlandais.

   In zijn kamer heeft Nathan 's avonds een klein Nederlands boekje.

2. Il aime les lettres et regarde les pages.

   Hij houdt van letters en kijkt naar de pagina's.

3. Il veut comprendre une chose spéciale: IJ.

   Hij wil iets bijzonders begrijpen: IJ.

4. La paire IJ est mystérieuse pour lui.

   Het paar IJ is mysterieus voor hem.

5. Il écrit I et J dans son cahier, mais elles restent séparées.

   Hij schrijft I en J in zijn schrift, maar ze blijven apart.

6. Il chuchote: « C'est une lettre ou deux ? »

   Hij fluistert: "Is het één letter of twee?"

7. Maman Claire sourit et dit: « En néerlandais, il y a un duo de lettres: IJ. »

   Mama Claire glimlacht en zegt: "In het Nederlands is er een lettercombinatie: IJ."

8. « Pense à deux amis qui marchent ensemble, toujours côte à côte », dit-elle.

   "Denk aan twee vrienden die samen lopen, altijd naast elkaar", zegt ze.

9. Nathan trace IJ doucement, comme deux amis qui se tiennent la main.

   Nathan tekent zachtjes IJ, als twee vrienden die elkaars hand vasthouden.

10. Sur la page, IJ est clair et beau maintenant.

    Op de pagina is IJ nu duidelijk en mooi.

11. Demain, il écrira IJ encore, puis il dormira bien.

    Morgen schrijft hij nog eens IJ, daarna slaapt hij goed.

12. La lampe brille doucement, la chambre est calme, et Nathan ferme les yeux.

    De lamp schijnt zacht, de kamer is rustig en Nathan sluit zijn ogen.