Creatief verhalen vertellen in het Frans

Kernwoorden

game

jeu

noun

Bekijk vertaalpagina

story

histoire

noun

Bekijk vertaalpagina

picture

image

noun

Bekijk vertaalpagina

camera

appareil photo

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Le petit livre du salon

1. Dans le salon, Camille et son frère Léo posent des couvertures sur le tapis.

   In de woonkamer leggen Camille en haar broer Léo dekens op het kleed.

2. Il y a de la pluie ce soir, et la maison est calme.

   Het regent vanavond en het huis is rustig.

3. Camille propose un jeu: créer une histoire douce avant de dormir.

   Camille stelt een spel voor: een zacht verhaaltje maken voor het slapen gaan.

4. Maman Sophie sourit et apporte la caméra de la famille.

   Mama Sophie glimlacht en brengt de familiecamera.

5. « Tu prends une photo, et je fais une image pour chaque scène », dit Camille.

   "Jij maakt een foto, en ik maak een plaatje voor elke scène", zegt Camille.

6. Léo rit et agite un petit foulard comme costume.

   Léo lacht en zwaait met een klein sjaaltje als kostuum.

7. Camille tient la caméra, mais elle fait bip et s’éteint; la batterie est vide.

   Camille houdt de camera vast, maar hij piept en gaat uit; de batterij is leeg.

8. Léo baisse la tête, et le jeu semble fini.

   Léo laat zijn hoofd zakken en het spel lijkt voorbij.

9. Maman touche l’épaule de Léo et dit doucement: « On a d’autres idées. »

   Mama raakt Léo op de schouder aan en zegt zacht: "We hebben nog andere ideeën."

10. « Nous allons faire un petit livre avec vos images et vos mots », dit Maman.

    "We gaan een klein boekje maken met jullie plaatjes en jullie woorden," zegt mama.

11. Camille dessine vite Léo pirate, puis elle sourit et colorie calmement.

    Camille tekent snel piraat Léo, daarna glimlacht ze en kleurt rustig.

12. Léo raconte la suite, et Maman colle les feuilles sur la table basse.

    Léo vertelt verder en mama plakt de blaadjes op de salontafel.

13. Le livre est petit, mais leur histoire est claire et tendre.

    Het boek is klein, maar hun verhaal is duidelijk en teder.

14. Camille lit à voix basse pendant que Léo bâille et se blottit.

    Camille leest zachtjes terwijl Léo gaapt en zich opkrult.

15. La lampe est douce, le salon est tranquille, et tout le monde s’endort content.

    De lamp is zacht, de woonkamer is rustig en iedereen valt tevreden in slaap.

Voorbeelden binnen het onderwerp