Narration créative en français

Mots clés

game

jeu

noun

Voir la page de traduction

story

histoire

noun

Voir la page de traduction

picture

image

noun

Voir la page de traduction

camera

appareil photo

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Le petit livre du salon

1. Dans le salon, Camille et son frère Léo posent des couvertures sur le tapis.

   In the living room, Camille and her brother Léo put blankets on the rug.

2. Il y a de la pluie ce soir, et la maison est calme.

   It is raining tonight, and the house is quiet.

3. Camille propose un jeu: créer une histoire douce avant de dormir.

   Camille suggests a game: make a gentle story before bed.

4. Maman Sophie sourit et apporte la caméra de la famille.

   Mum Sophie smiles and brings the family camera.

5. « Tu prends une photo, et je fais une image pour chaque scène », dit Camille.

   "You take a photo, and I make a picture for each scene," Camille says.

6. Léo rit et agite un petit foulard comme costume.

   Léo laughs and waves a little scarf as a costume.

7. Camille tient la caméra, mais elle fait bip et s’éteint; la batterie est vide.

   Camille holds the camera, but it beeps and turns off; the battery is dead.

8. Léo baisse la tête, et le jeu semble fini.

   Léo lowers his head, and the game seems over.

9. Maman touche l’épaule de Léo et dit doucement: « On a d’autres idées. »

   Mom touches Léo's shoulder and says softly, 'We have other ideas.'

10. « Nous allons faire un petit livre avec vos images et vos mots », dit Maman.

    "We will make a little book with your pictures and words," says Mom.

11. Camille dessine vite Léo pirate, puis elle sourit et colorie calmement.

    Camille quickly draws Léo the pirate, then she smiles and colours calmly.

12. Léo raconte la suite, et Maman colle les feuilles sur la table basse.

    Léo tells the rest, and Mom sticks the pages on the coffee table.

13. Le livre est petit, mais leur histoire est claire et tendre.

    The book is small, but their story is clear and tender.

14. Camille lit à voix basse pendant que Léo bâille et se blottit.

    Camille reads quietly while Léo yawns and snuggles up.

15. La lampe est douce, le salon est tranquille, et tout le monde s’endort content.

    The lamp is soft, the living room is quiet, and everyone falls asleep happy.

Exemples du thème