Kreatives Erzählen auf Französisch

Grundwörter

game

jeu

noun

Übersetzungsseite ansehen

story

histoire

noun

Übersetzungsseite ansehen

picture

image

noun

Übersetzungsseite ansehen

camera

appareil photo

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Le petit livre du salon

1. Dans le salon, Camille et son frère Léo posent des couvertures sur le tapis.

   Im Wohnzimmer legen Camille und ihr Bruder Léo Decken auf den Teppich.

2. Il y a de la pluie ce soir, et la maison est calme.

   Es regnet heute Abend, und das Haus ist ruhig.

3. Camille propose un jeu: créer une histoire douce avant de dormir.

   Camille schlägt ein Spiel vor: vor dem Schlafen eine sanfte Geschichte zu erfinden.

4. Maman Sophie sourit et apporte la caméra de la famille.

   Mama Sophie lächelt und holt die Familienkamera.

5. « Tu prends une photo, et je fais une image pour chaque scène », dit Camille.

   „Du machst ein Foto, und ich mache für jede Szene ein Bild“, sagt Camille.

6. Léo rit et agite un petit foulard comme costume.

   Léo lacht und schwenkt ein kleines Tuch als Kostüm.

7. Camille tient la caméra, mais elle fait bip et s’éteint; la batterie est vide.

   Camille hält die Kamera, aber sie piept und geht aus; die Batterie ist leer.

8. Léo baisse la tête, et le jeu semble fini.

   Léo senkt den Kopf, und das Spiel scheint zu Ende zu sein.

9. Maman touche l’épaule de Léo et dit doucement: « On a d’autres idées. »

   Mama berührt Leos Schulter und sagt leise: „Wir haben andere Ideen.“

10. « Nous allons faire un petit livre avec vos images et vos mots », dit Maman.

    „Wir machen ein kleines Buch mit euren Bildern und euren Worten“, sagt Mama.

11. Camille dessine vite Léo pirate, puis elle sourit et colorie calmement.

    Camille zeichnet schnell Léo als Pirat, dann lächelt sie und malt ruhig aus.

12. Léo raconte la suite, et Maman colle les feuilles sur la table basse.

    Léo erzählt weiter, und Mama klebt die Blätter auf den Couchtisch.

13. Le livre est petit, mais leur histoire est claire et tendre.

    Das Buch ist klein, aber ihre Geschichte ist klar und zärtlich.

14. Camille lit à voix basse pendant que Léo bâille et se blottit.

    Camille liest leise, während Léo gähnt und sich einkuschelt.

15. La lampe est douce, le salon est tranquille, et tout le monde s’endort content.

    Die Lampe ist sanft, das Wohnzimmer ist ruhig, und alle schlafen zufrieden ein.

Themenbeispiele