Klasdynamiek in het Frans

Kernwoorden

classroom

salle de classe

noun

Bekijk vertaalpagina

classmate

camarade de classe

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Le bouton et l'équipe de Nathan

1. Dans la salle de classe de Madame Léa, à l'école, tout est calme ce matin.

   In het klaslokaal van mevrouw Léa op school is het vanochtend rustig.

2. La salle est lumineuse, avec des affiches sur les murs.

   De ruimte is licht, met posters aan de muren.

3. Nathan sourit; il veut faire une petite affiche pour la classe aujourd'hui.

   Nathan glimlacht; hij wil vandaag een kleine poster voor de klas maken.

4. Il propose à sa camarade de classe Emma et à Lucas de travailler ensemble.

   Hij stelt zijn klasgenoot Emma en Lucas voor om samen te werken.

5. Il y a un ordinateur sur la table, près de la fenêtre.

   Er staat een computer op tafel, bij het raam.

6. Nous nous asseyons, et Nathan dit un plan simple.

   We gaan zitten, en Nathan zegt een eenvoudig plan.

7. « Emma lit, Lucas regarde, et je clique », dit-il.

   "Emma leest, Lucas kijkt, en ik klik," zegt hij.

8. L'écran est noir, et personne ne trouve le petit bouton, mais Nathan cherche encore.

   Het scherm is zwart en niemand vindt het knopje, maar Nathan zoekt nog.

9. Ils appuient ici et là, mais rien ne se passe.

   Ze drukken hier en daar, maar er gebeurt niets.

10. Nathan lève la main: « Madame Léa, pouvez-vous nous aider, s'il vous plaît ? »

    Nathan steekt zijn hand op: 'Mevrouw Léa, kunt u ons alstublieft helpen?'

11. La maîtresse arrive doucement et sourit.

    De juf komt zachtjes binnen en glimlacht.

12. Elle montre le bon bouton et explique, et tout s'allume.

    Ze wijst op de goede knop en legt uit, en alles gaat aan.

13. Elle dit: « Un parle, un lit, un clique, et on écoute les autres. »

    Ze zegt: "We praten, we lezen, we klikken en we luisteren naar de anderen."

14. Alors nous travaillons calmement; Nathan clique, Emma lit, et Lucas vérifie.

    Dan werken we rustig; Nathan klikt, Emma leest en Lucas controleert.

15. Les autres écoutent et regardent, et la classe respire mieux.

    De anderen luisteren en kijken, en de klas ademt rustiger.

16. Le travail est fini, et l'image de l'affiche brille à l'écran.

    Het werk is klaar, en de afbeelding van de poster schijnt op het scherm.

17. Dans la même salle, tout le monde sourit; la journée est bonne et tranquille.

    In dezelfde kamer glimlacht iedereen; de dag is goed en rustig.

Voorbeelden binnen het onderwerp