Dinámica de Clase en francés

Palabras clave

classroom

salle de classe

noun

Ver página de traducción

classmate

camarade de classe

noun

Ver página de traducción

Relato

Le bouton et l'équipe de Nathan

1. Dans la salle de classe de Madame Léa, à l'école, tout est calme ce matin.

   En el aula de la señora Léa, en la escuela, todo está tranquilo esta mañana.

2. La salle est lumineuse, avec des affiches sur les murs.

   La sala es luminosa, con carteles en las paredes.

3. Nathan sourit; il veut faire une petite affiche pour la classe aujourd'hui.

   Nathan sonríe; quiere hacer un pequeño cartel para la clase hoy.

4. Il propose à sa camarade de classe Emma et à Lucas de travailler ensemble.

   Propone a su compañera de clase Emma y a Lucas trabajar juntos.

5. Il y a un ordinateur sur la table, près de la fenêtre.

   Hay una computadora en la mesa, cerca de la ventana.

6. Nous nous asseyons, et Nathan dit un plan simple.

   Nos sentamos, y Nathan dice un plan sencillo.

7. « Emma lit, Lucas regarde, et je clique », dit-il.

   "Emma lee, Lucas mira y yo hago clic", dice él.

8. L'écran est noir, et personne ne trouve le petit bouton, mais Nathan cherche encore.

   La pantalla está negra y nadie encuentra el pequeño botón, pero Nathan sigue buscando.

9. Ils appuient ici et là, mais rien ne se passe.

   Presionan aquí y allá, pero no pasa nada.

10. Nathan lève la main: « Madame Léa, pouvez-vous nous aider, s'il vous plaît ? »

    Nathan levanta la mano: «Señora Léa, ¿puede ayudarnos, por favor?»

11. La maîtresse arrive doucement et sourit.

    La maestra llega suavemente y sonríe.

12. Elle montre le bon bouton et explique, et tout s'allume.

    Ella muestra el botón correcto y explica, y todo se enciende.

13. Elle dit: « Un parle, un lit, un clique, et on écoute les autres. »

    Ella dice: "Uno habla, uno lee, uno hace clic, y escuchamos a los demás."

14. Alors nous travaillons calmement; Nathan clique, Emma lit, et Lucas vérifie.

    Entonces trabajamos con calma; Nathan hace clic, Emma lee y Lucas comprueba.

15. Les autres écoutent et regardent, et la classe respire mieux.

    Los demás escuchan y miran, y la clase respira mejor.

16. Le travail est fini, et l'image de l'affiche brille à l'écran.

    El trabajo está terminado, y la imagen del cartel brilla en la pantalla.

17. Dans la même salle, tout le monde sourit; la journée est bonne et tranquille.

    En la misma sala, todos sonríen; el día es bueno y tranquilo.

Ejemplos del tema