Dagelijks leven (gemengd) in het Nederlands

Kernwoorden

job

baan

noun

Bekijk vertaalpagina

library

bibliotheek

noun

Bekijk vertaalpagina

visit

bezoeken

verb

Bekijk vertaalpagina

change

veranderen

verb

Bekijk vertaalpagina

menu

menu

noun

Bekijk vertaalpagina

group

groep

noun

Bekijk vertaalpagina

test

test

zelfstandig naamwoord

Bekijk vertaalpagina

advertisement

advertentie

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Finn en de rustige avond in de bibliotheek

1. Finn gaat vanavond met zijn vriendin Sara naar de bibliotheek.

   Finn is going to the library tonight with his girlfriend Sara.

2. Ze brengen een bezoek aan de rustige wijkbibliotheek om te lezen.

   They visit the quiet neighborhood library to read.

3. Finn wil meedoen met een speciale lees-avond voor kinderen.

   Finn wants to join a special reading evening for children.

4. Bij de ingang zien ze een advertentie voor een nieuwe leesgroep.

   At the entrance they see an ad for a new reading group.

5. Op de poster staat dat de tijd is veranderd, en Finn schrikt even.

   The poster says the time has changed, and Finn is startled.

6. Hij denkt aan de kleine test morgen op school en wil graag oefenen.

   He thinks about the small test at school tomorrow and wants to practice.

7. Bibliothecaris Mila lacht en zegt dat er een stille hoek vrij is.

   Librarian Mila smiles and says there is a quiet corner available.

8. Finn gaat met Sara naar een tafel in de hoek, naast de computer met het menu.

   Finn goes with Sara to a table in the corner, next to the computer with the menu.

9. Op het scherm zoekt Finn naar aanmelden, maar hij klikt verkeerd en kan het niet vinden.

   On the screen Finn looks for 'sign in', but he clicks the wrong place and can't find it.

10. Zijn vinger prikt; hij heeft een beetje pijn van een papierrandje, maar het gaat wel.

    His finger hurts a little from a paper edge, but he's fine.

11. Vorige week had hij ook zoiets, dus hij blaast er rustig op.

    Last week he had something like that too, so he blows on it calmly.

12. Mila komt erbij en zegt dat ze even kan helpen, omdat Finn zenuwachtig kijkt.

    Mila comes over and says she can help for a moment because Finn looks nervous.

13. Ze wijst het juiste knopje in het menu aan en legt uit hoe de groep werkt.

    She points to the right button in the menu and explains how the group works.

14. "Jullie moeten zacht praten," zegt Mila, "want andere mensen lezen."

    "You must talk quietly," says Mila, "because other people are reading."

15. Daarna oefent Sara hardop een stukje, en Finn luistert en fluistert de moeilijke woorden na.

    After that Sara practices a short part out loud, and Finn listens and whispers the difficult words after her.

16. Mila vertelt dat haar baan in de bibliotheek vooral gaat over rustig helpen.

    Mila says her job at the library is mainly about helping quietly.

17. Finn glimlacht, omdat hij zich al zekerder voelt voor de test.

    Finn smiles because he already feels more confident about the test.

18. Voor ze weggaan, schrijven ze zich in voor de leesgroep; de kleine verandering was eigenlijk goed, want nu past de tijd.

    Before they leave, they sign up for the reading group. The small change was actually good, because now the time works.