Felemenkçe Günlük yaşam (karışık)

Temel kelimeler

job

baan

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

library

bibliotheek

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

visit

bezoeken

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

change

veranderen

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

menu

menu

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

group

groep

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

test

test

zelfstandig naamwoord

Çeviri sayfasını görüntüle

advertisement

advertentie

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Finn en de rustige avond in de bibliotheek

1. Finn gaat vanavond met zijn vriendin Sara naar de bibliotheek.

   Finn bu akşam kız arkadaşı Sara ile kütüphaneye gidiyor.

2. Ze brengen een bezoek aan de rustige wijkbibliotheek om te lezen.

   Okumak için sakin mahalle kütüphanesini ziyaret ediyorlar.

3. Finn wil meedoen met een speciale lees-avond voor kinderen.

   Finn çocuklar için özel bir okuma gecesine katılmak istiyor.

4. Bij de ingang zien ze een advertentie voor een nieuwe leesgroep.

   Girişte yeni bir okuma grubu ilanı görüyorlar.

5. Op de poster staat dat de tijd is veranderd, en Finn schrikt even.

   Posterde zamanın değiştiği yazıyor ve Finn biraz ürküyor.

6. Hij denkt aan de kleine test morgen op school en wil graag oefenen.

   Yarın okulda küçük bir sınavı düşünüyor ve çalışmak istiyor.

7. Bibliothecaris Mila lacht en zegt dat er een stille hoek vrij is.

   Kütüphaneci Mila gülümseyip sessiz bir köşenin boş olduğunu söyler.

8. Finn gaat met Sara naar een tafel in de hoek, naast de computer met het menu.

   Finn, Sara ile birlikte menüsü olan bilgisayarın yanındaki köşedeki bir masaya gidiyor.

9. Op het scherm zoekt Finn naar aanmelden, maar hij klikt verkeerd en kan het niet vinden.

   Ekranda Finn 'aanmelden'i arıyor, ama yanlış tıklıyor ve bulamıyor.

10. Zijn vinger prikt; hij heeft een beetje pijn van een papierrandje, maar het gaat wel.

    Parmağı batıyor; kağıt kenarından biraz acıyor ama sorun değil.

11. Vorige week had hij ook zoiets, dus hij blaast er rustig op.

    Geçen hafta onun da böyle bir şey oldu, bu yüzden üzerine sakinçe üflüyor.

12. Mila komt erbij en zegt dat ze even kan helpen, omdat Finn zenuwachtig kijkt.

    Mila yanlarına geliyor ve Finn gergin göründüğü için biraz yardım edebileceğini söylüyor.

13. Ze wijst het juiste knopje in het menu aan en legt uit hoe de groep werkt.

    O menüde doğru düğmeyi gösteriyor ve grubun nasıl çalıştığını açıklıyor.

14. "Jullie moeten zacht praten," zegt Mila, "want andere mensen lezen."

    "Sessiz konuşmalısınız," diyor Mila, "çünkü diğer insanlar okuyor."

15. Daarna oefent Sara hardop een stukje, en Finn luistert en fluistert de moeilijke woorden na.

    Sonra Sara yüksek sesle bir kısmı çalışıyor; Finn dinliyor ve zor kelimeleri fısıltıyla tekrarlıyor.

16. Mila vertelt dat haar baan in de bibliotheek vooral gaat over rustig helpen.

    Mila, kütüphanedeki işinin çoğunlukla sakin bir şekilde yardım etmekle ilgili olduğunu söylüyor.

17. Finn glimlacht, omdat hij zich al zekerder voelt voor de test.

    Finn gülümsüyor, çünkü test için kendini artık daha emin hissediyor.

18. Voor ze weggaan, schrijven ze zich in voor de leesgroep; de kleine verandering was eigenlijk goed, want nu past de tijd.

    Gitmeden önce okuma grubuna kaydoluyorlar; küçük değişiklik aslında iyi oldu, çünkü şimdi zaman uygun.