Vie quotidienne (mixte) en néerlandais

Mots clés

job

baan

noun

Voir la page de traduction

library

bibliotheek

noun

Voir la page de traduction

visit

bezoeken

verb

Voir la page de traduction

change

veranderen

verb

Voir la page de traduction

menu

menu

noun

Voir la page de traduction

group

groep

noun

Voir la page de traduction

test

test

zelfstandig naamwoord

Voir la page de traduction

advertisement

advertentie

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Finn en de rustige avond in de bibliotheek

1. Finn gaat vanavond met zijn vriendin Sara naar de bibliotheek.

   Finn va ce soir à la bibliothèque avec sa copine Sara.

2. Ze brengen een bezoek aan de rustige wijkbibliotheek om te lezen.

   Ils vont à la bibliothèque du quartier tranquille pour lire.

3. Finn wil meedoen met een speciale lees-avond voor kinderen.

   Finn veut participer à une soirée de lecture spéciale pour les enfants.

4. Bij de ingang zien ze een advertentie voor een nieuwe leesgroep.

   À l'entrée, ils voient une annonce pour un nouveau groupe de lecture.

5. Op de poster staat dat de tijd is veranderd, en Finn schrikt even.

   Sur l'affiche, il est écrit que l'heure a changé, et Finn sursaute.

6. Hij denkt aan de kleine test morgen op school en wil graag oefenen.

   Il pense au petit test de demain à l'école et veut s'entraîner.

7. Bibliothecaris Mila lacht en zegt dat er een stille hoek vrij is.

   La bibliothécaire Mila sourit et dit qu'un coin calme est libre.

8. Finn gaat met Sara naar een tafel in de hoek, naast de computer met het menu.

   Finn va avec Sara à une table dans le coin, à côté de l'ordinateur avec le menu.

9. Op het scherm zoekt Finn naar aanmelden, maar hij klikt verkeerd en kan het niet vinden.

   Sur l'écran, Finn cherche 'se connecter', mais il clique au mauvais endroit et ne le trouve pas.

10. Zijn vinger prikt; hij heeft een beetje pijn van een papierrandje, maar het gaat wel.

    Son doigt pique ; il a un peu mal à cause d'un bord de papier, mais ça va.

11. Vorige week had hij ook zoiets, dus hij blaast er rustig op.

    La semaine dernière, il en a eu un aussi, donc il souffle doucement dessus.

12. Mila komt erbij en zegt dat ze even kan helpen, omdat Finn zenuwachtig kijkt.

    Mila vient et dit qu'elle peut aider un peu, car Finn a l'air nerveux.

13. Ze wijst het juiste knopje in het menu aan en legt uit hoe de groep werkt.

    Elle indique le bon bouton dans le menu et explique comment le groupe fonctionne.

14. "Jullie moeten zacht praten," zegt Mila, "want andere mensen lezen."

    "Vous devez parler doucement," dit Mila, "parce que d'autres personnes lisent."

15. Daarna oefent Sara hardop een stukje, en Finn luistert en fluistert de moeilijke woorden na.

    Ensuite, Sara s'entraîne à voix haute sur un petit passage, et Finn écoute et répète doucement les mots difficiles.

16. Mila vertelt dat haar baan in de bibliotheek vooral gaat over rustig helpen.

    Mila dit que son travail à la bibliothèque consiste surtout à aider calmement.

17. Finn glimlacht, omdat hij zich al zekerder voelt voor de test.

    Finn sourit, parce qu'il se sent déjà plus sûr pour le test.

18. Voor ze weggaan, schrijven ze zich in voor de leesgroep; de kleine verandering was eigenlijk goed, want nu past de tijd.

    Avant de partir, ils s'inscrivent au groupe de lecture; le petit changement était en fait une bonne chose, car l'heure convient maintenant.