Alltag (gemischt) auf Niederländisch

Grundwörter

job

baan

noun

Übersetzungsseite ansehen

library

bibliotheek

noun

Übersetzungsseite ansehen

visit

bezoeken

verb

Übersetzungsseite ansehen

change

veranderen

verb

Übersetzungsseite ansehen

menu

menu

noun

Übersetzungsseite ansehen

group

groep

noun

Übersetzungsseite ansehen

test

test

zelfstandig naamwoord

Übersetzungsseite ansehen

advertisement

advertentie

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Finn en de rustige avond in de bibliotheek

1. Finn gaat vanavond met zijn vriendin Sara naar de bibliotheek.

   Finn geht heute Abend mit seiner Freundin Sara in die Bibliothek.

2. Ze brengen een bezoek aan de rustige wijkbibliotheek om te lezen.

   Sie besuchen die ruhige Bücherei im Viertel, um zu lesen.

3. Finn wil meedoen met een speciale lees-avond voor kinderen.

   Finn möchte bei einem besonderen Leseabend für Kinder mitmachen.

4. Bij de ingang zien ze een advertentie voor een nieuwe leesgroep.

   Am Eingang sehen sie eine Anzeige für eine neue Lesegruppe.

5. Op de poster staat dat de tijd is veranderd, en Finn schrikt even.

   Auf dem Poster steht, dass die Zeit sich verändert hat, und Finn erschrickt kurz.

6. Hij denkt aan de kleine test morgen op school en wil graag oefenen.

   Er denkt an den kleinen Test morgen in der Schule und möchte gerne üben.

7. Bibliothecaris Mila lacht en zegt dat er een stille hoek vrij is.

   Bibliothekarin Mila lacht und sagt, dass eine stille Ecke frei ist.

8. Finn gaat met Sara naar een tafel in de hoek, naast de computer met het menu.

   Finn geht mit Sara zu einem Tisch in der Ecke, neben dem Computer mit dem Menü.

9. Op het scherm zoekt Finn naar aanmelden, maar hij klikt verkeerd en kan het niet vinden.

   Auf dem Bildschirm sucht Finn nach 'anmelden', aber er klickt falsch und kann es nicht finden.

10. Zijn vinger prikt; hij heeft een beetje pijn van een papierrandje, maar het gaat wel.

    Sein Finger piekst; er hat ein bisschen Schmerzen von einer Papierkante, aber es geht schon.

11. Vorige week had hij ook zoiets, dus hij blaast er rustig op.

    Letzte Woche hatte er auch so etwas, also pustet er ruhig darauf.

12. Mila komt erbij en zegt dat ze even kan helpen, omdat Finn zenuwachtig kijkt.

    Mila kommt dazu und sagt, dass sie kurz helfen kann, weil Finn nervös aussieht.

13. Ze wijst het juiste knopje in het menu aan en legt uit hoe de groep werkt.

    Sie zeigt den richtigen Knopf im Menü und erklärt, wie die Gruppe funktioniert.

14. "Jullie moeten zacht praten," zegt Mila, "want andere mensen lezen."

    „Ihr müsst leise sprechen“, sagt Mila, „weil andere Leute lesen.“

15. Daarna oefent Sara hardop een stukje, en Finn luistert en fluistert de moeilijke woorden na.

    Danach übt Sara laut ein Stück, und Finn hört zu und flüstert die schwierigen Wörter nach.

16. Mila vertelt dat haar baan in de bibliotheek vooral gaat over rustig helpen.

    Mila erzählt, dass ihr Job in der Bibliothek vor allem darin besteht, ruhig zu helfen.

17. Finn glimlacht, omdat hij zich al zekerder voelt voor de test.

    Finn lächelt, weil er sich für den Test schon sicherer fühlt.

18. Voor ze weggaan, schrijven ze zich in voor de leesgroep; de kleine verandering was eigenlijk goed, want nu past de tijd.

    Bevor sie weggehen, melden sie sich für die Lesegruppe an; die kleine Änderung war eigentlich gut, denn jetzt passt die Zeit.