Vida diaria (varios) en neerlandés

Palabras clave

job

baan

noun

Ver página de traducción

library

bibliotheek

noun

Ver página de traducción

visit

bezoeken

verb

Ver página de traducción

change

veranderen

verb

Ver página de traducción

menu

menu

noun

Ver página de traducción

group

groep

noun

Ver página de traducción

test

test

zelfstandig naamwoord

Ver página de traducción

advertisement

advertentie

noun

Ver página de traducción

Relato

Finn en de rustige avond in de bibliotheek

1. Finn gaat vanavond met zijn vriendin Sara naar de bibliotheek.

   Finn va esta noche con su amiga Sara a la biblioteca.

2. Ze brengen een bezoek aan de rustige wijkbibliotheek om te lezen.

   Visitan la tranquila biblioteca del barrio para leer.

3. Finn wil meedoen met een speciale lees-avond voor kinderen.

   Finn quiere participar en una noche especial de lectura para niños.

4. Bij de ingang zien ze een advertentie voor een nieuwe leesgroep.

   En la entrada ven un anuncio de un nuevo grupo de lectura.

5. Op de poster staat dat de tijd is veranderd, en Finn schrikt even.

   En el póster pone que la hora ha cambiado, y Finn se asusta un momento.

6. Hij denkt aan de kleine test morgen op school en wil graag oefenen.

   Piensa en la pequeña prueba de mañana en la escuela y quiere practicar.

7. Bibliothecaris Mila lacht en zegt dat er een stille hoek vrij is.

   La bibliotecaria Mila sonríe y dice que hay un rincón tranquilo libre.

8. Finn gaat met Sara naar een tafel in de hoek, naast de computer met het menu.

   Finn va con Sara a una mesa en la esquina, junto a la computadora con el menú.

9. Op het scherm zoekt Finn naar aanmelden, maar hij klikt verkeerd en kan het niet vinden.

   En la pantalla Finn busca 'aanmelden', pero hace clic en el sitio equivocado y no lo encuentra.

10. Zijn vinger prikt; hij heeft een beetje pijn van een papierrandje, maar het gaat wel.

    Se pincha el dedo; le duele un poco por el borde de un papel, pero está bien.

11. Vorige week had hij ook zoiets, dus hij blaast er rustig op.

    La semana pasada él también tuvo algo así, así que sopla sobre eso con calma.

12. Mila komt erbij en zegt dat ze even kan helpen, omdat Finn zenuwachtig kijkt.

    Mila se acerca y dice que puede ayudar un momento, porque Finn parece nervioso.

13. Ze wijst het juiste knopje in het menu aan en legt uit hoe de groep werkt.

    Señala el botón correcto en el menú y explica cómo funciona el grupo.

14. "Jullie moeten zacht praten," zegt Mila, "want andere mensen lezen."

    "Tienen que hablar bajito", dice Mila, "porque otras personas están leyendo."

15. Daarna oefent Sara hardop een stukje, en Finn luistert en fluistert de moeilijke woorden na.

    Después Sara practica en voz alta un trocito, y Finn escucha y susurra las palabras difíciles.

16. Mila vertelt dat haar baan in de bibliotheek vooral gaat over rustig helpen.

    Mila dice que su trabajo en la biblioteca trata sobre todo de ayudar con calma.

17. Finn glimlacht, omdat hij zich al zekerder voelt voor de test.

    Finn sonríe porque ya se siente más seguro para la prueba.

18. Voor ze weggaan, schrijven ze zich in voor de leesgroep; de kleine verandering was eigenlijk goed, want nu past de tijd.

    Antes de irse, se inscriben en el grupo de lectura; el pequeño cambio fue en realidad bueno, porque ahora la hora les viene bien.