Değerler ve Erdemler · Values and Virtues

Leesdialoog

1. Emir
   Daha sabırlı olsaydın, sonuç kayda değer biçimde daha olumlu olabilirdi.

   Als je geduldiger was geweest, had het resultaat veel positiever kunnen zijn.

2. Zeynep
   Özgürlüğün eninde sonunda yaratıcılığa yol açacağına inanıyordu, oysa süreç kuşaklarca mücadele gerektiriyordu.

   Hij geloofde dat vrijheid uiteindelijk tot creativiteit zou leiden, maar het proces vergde generaties van strijd.

3. Emir
   Mevcut iş birlikçi eğilimlerin sürdüğünü varsayarsak, 2030 yılına kadar uygarlığı önemli ölçüde ilerletmiş olacağız.

   Als de huidige neiging om samen te werken aanhoudt, zullen we de beschaving tegen 2030 flink vooruit hebben geholpen.

4. Zeynep
   Pratik uygulama olmadan değerlerin yalnızca soyut özlemler olarak kaldığını savunurum.

   Ik denk dat waarden zonder praktische toepassing alleen maar abstracte wensen blijven.

5. Emir
   Kabul, oysa ortak ilkeleri açıkça dile getirmek, kolektif eylem için gerekli temelleri sağlar.

   Toegegeven, het duidelijk formuleren van gemeenschappelijke principes legt de basis voor collectieve actie.

6. Zeynep
   Topluluklar belirli erdemleri bilinçli biçimde yetiştirseydi, toplumsal uyum gerçekten zaman içinde güçlenir miydi?

   Als gemeenschappen bewust bepaalde deugden zouden aanmoedigen, zou de sociale harmonie dan echt in de loop van de tijd sterker worden?

7. Emir
   Mümkün, oysa dayatılan erdem çoğu kez özgün ahlaki gelişim yerine kırgınlık doğurur.

   Dat kan, maar opgelegde deugd leidt vaak tot wrok in plaats van echte morele ontwikkeling.

8. Zeynep
   Üstelik sözde örnek kişiler arasındaki ikiyüzlülük, sıklıkla ostensibly temsil ettikleri değerleri gözden düşürür.

   Bovendien ondermijnt de hypocrisie onder zogenoemde rolmodellen vaak de waarden die ze zogenaamd vertegenwoordigen.

9. Emir
   Gerçek dürüstlüğün, retorik bağlılıktan çok tutarlı eylemden doğduğu söylenebilir.

   Je kunt zeggen dat echte eerlijkheid voortkomt uit consequente daden, niet uit retorische trouw.

10. Zeynep
    Gerçekten. İnsanlar, dikkatlice inşa edilmiş kamuoyu kişiliklerinden çok özgün karakteri çok daha kolay tanır.

    Inderdaad. Mensen herkennen veel gemakkelijker een authentiek karakter dan een zorgvuldig geconstrueerde publieke persoonlijkheid.

11. Emir
    Etik eğitim müfredata entegre edilseydi, öğrenci gelişimi büyük ölçüde iyileşebilirdi.

    Als ethiekonderwijs in het curriculum zou worden opgenomen, zou de ontwikkeling van leerlingen sterk kunnen verbeteren.

12. Zeynep
    Bu yaklaşım, ahlaki akıl yürütmenin ara sıra yapılan düşünce yerine sürekli pratik gerektirdiğini de kabul ederdi.

    Deze benadering zou ook erkennen dat moreel redeneren voortdurende oefening vereist in plaats van af en toe nadenken.

13. Emir
    Kurumlar, geleneksel başarı ölçütleri yanında sabır ve dürüstlük gibi erdemleri de ödüllendirmeli mi?

    Moeten instellingen naast traditionele succescriteria ook deugden zoals geduld en eerlijkheid belonen?

14. Zeynep
    Tam olarak. Kuruluşların ne ölçtüğü, içlerinde gerçekten gelişen değerleri sonuçta biçimlendirir.

    Precies. Wat organisaties meten bepaalt uiteindelijk welke waarden zich in hen echt ontwikkelen.

Andere B2-lessen in het Turks