B2 তুর্কি lesson — Values and Virtues

Reading dialog

Emir
Daha sabırlı olsaydın, sonuç kayda değer biçimde daha olumlu olabilirdi.

তুমি আরও ধৈর্যশীল হলে ফলাফল উল্লেখযোগ্যভাবে আরও ভালো হতে পারত।
Zeynep
Özgürlüğün eninde sonunda yaratıcılığa yol açacağına inanıyordu, oysa süreç kuşaklarca mücadele gerektiriyordu.

তিনি বিশ্বাস করতেন স্বাধীনতা শেষ পর্যন্ত সৃজনশীলতায় পরিণত হবে, কিন্তু সেই প্রক্রিয়াটি প্রজন্মজুড়ে সংগ্রাম দাবি করে।
Emir
Mevcut iş birlikçi eğilimlerin sürdüğünü varsayarsak, 2030 yılına kadar uygarlığı önemli ölçüde ilerletmiş olacağız.

ধরা যাক বর্তমান সহযোগিতা প্রবণতা বজায় থাকে, তাহলে ২০৩০ সালের মধ্যে সভ্যতা অনেকটাই এগিয়ে যাবে।
Zeynep
Pratik uygulama olmadan değerlerin yalnızca soyut özlemler olarak kaldığını savunurum.

আমি মনে করি অনুশীলন ছাড়া মূল্যবোধগুলো কেবল বিমূর্ত আকাঙ্ক্ষা হিসেবে থেকেই যায়।
Emir
Kabul, oysa ortak ilkeleri açıkça dile getirmek, kolektif eylem için gerekli temelleri sağlar.

ঠিক আছে, কিন্তু সাধারণ নীতিগুলো স্পষ্টভাবে বলা সম্মিলিত কাজের জন্য প্রয়োজনীয় ভিত্তি দেয়।
Zeynep
Topluluklar belirli erdemleri bilinçli biçimde yetiştirseydi, toplumsal uyum gerçekten zaman içinde güçlenir miydi?

যদি সম্প্রদায়গুলি সচেতনভাবে নির্দিষ্ট গুণাবলী বিকাশ করত, তাহলে সামাজিক ঐক্য সময়ের সঙ্গে কি সত্যিই শক্তিশালী হত?
Emir
Mümkün, oysa dayatılan erdem çoğu kez özgün ahlaki gelişim yerine kırgınlık doğurur.

সম্ভব, তবে জোরপূর্বক চাপানো গুণপ্রদর্শন প্রায়ই সত্যিকারের নৈতিক উন্নতির বদলে রাগ সৃষ্টি করে।
Zeynep
Üstelik sözde örnek kişiler arasındaki ikiyüzlülük, sıklıkla ostensibly temsil ettikleri değerleri gözden düşürür.

তাছাড়া তথাকথিত আদর্শ ব্যক্তিদের মধ্যে দQUENTIALতা প্রায়ই তারা যেসব মূল্যবোধ প্রতিনিধিত্ব করে বলে মনে করা হত সেগুলোর প্রতি মানুষের বিশ্বাস কমিয়ে দেয়।
Emir
Gerçek dürüstlüğün, retorik bağlılıktan çok tutarlı eylemden doğduğu söylenebilir.

বলা যায় যে প্রকৃত সততা বক্তৃতাগত আনুগত্যের চেয়ে ধারাবাহিক কার্যকলাপ থেকেই আসে।
Zeynep
Gerçekten. İnsanlar, dikkatlice inşa edilmiş kamuoyu kişiliklerinden çok özgün karakteri çok daha kolay tanır.

বাস্তবই। মানুষ সাবধানে গঠিত জনসমক্ষে থাকা ব্যক্তিত্বের চেয়ে আসল চরিত্রকে অনেক সহজে চিনে ফেলতে পারে।
Emir
Etik eğitim müfredata entegre edilseydi, öğrenci gelişimi büyük ölçüde iyileşebilirdi.

যদি নৈতিক শিক্ষা পাঠ্যক্রমে সংযোজিত হত, ছাত্রদের উন্নতি অনেকটাই ভালো হতে পারত।
Zeynep
Bu yaklaşım, ahlaki akıl yürütmenin ara sıra yapılan düşünce yerine sürekli pratik gerektirdiğini de kabul ederdi.

এই দৃষ্টিভঙ্গি মেনে নিত যে নৈতিক যুক্তি মাঝে মাঝে করা চিন্তার বদলে নিয়মিত অনুশীলন দাবি করে।
Emir
Kurumlar, geleneksel başarı ölçütleri yanında sabır ve dürüstlük gibi erdemleri de ödüllendirmeli mi?

প্রতিষ্ঠানগুলো কি প্রচলিত সফলতার মানদণ্ডের পাশাপাশি ধৈর্য ও সততার মতো গুণগুলোকেও পুরস্কৃত করা উচিত?
Zeynep
Tam olarak. Kuruluşların ne ölçtüğü, içlerinde gerçekten gelişen değerleri sonuçta biçimlendirir.

একদম। প্রতিষ্ঠানগুলো যা মাপে, সেটাই তাদের ভেতরে গড়ে উঠা মূল্যবোধকে শেষপর্যন্ত আকার দেয়।