Ölçüm ve Miktar Belirleme · Quantification and Measurement

Leesdialoog

1. Emir
   Önümüzdeki yıl bu zamana kadar projenin maksimum kapasiteye ulaşmış olması gerekir. En azından projeksiyonlar sağlam görünüyor.

   Volgend jaar rond deze tijd moet het project op maximale capaciteit zijn. Tenminste de prognoses zien er goed uit.

2. Zeynep
   Projeksiyonlar genellikle gerçeklik araya girene kadar sağlam görünür. Tam olarak bağlanmadan önce altta yatan varsayımları mercek altına almak isterim.

   Voorspellingen lijken vaak betrouwbaar totdat de realiteit zich ermee mengt. Voordat we ze volledig accepteren, wil ik de onderliggende aannames bekijken.

3. Emir
   Adil bir içgüdü. Yine de ölçümler, geçen çeyrekte ayarlanan son derece hassas aletlerle yapıldı.

   Een goede intuïtie. Toch zijn de metingen uitgevoerd met uiterst gevoelige instrumenten die in het afgelopen kwartaal zijn afgesteld.

4. Zeynep
   Ölçümde hassasiyet gereklidir ama yetersizdir. Bu ölçümlerin yorumlanması çoğu zaman önemli hata getirir.

   Bij metingen is nauwkeurigheid nodig, maar die is onvoldoende. Het interpreteren van deze metingen leidt vaak tot grote fouten.

5. Emir
   Doğru. Ancak analistlerimiz hesaplamaları üç kez kontrol etti ve sapma kabul edilebilir tolerans içinde kalıyor.

   Klopt. Onze analisten hebben de berekeningen drie keer gecontroleerd en de afwijking blijft binnen de aanvaardbare marge.

6. Zeynep
   Bu cesaret verici. Yine de mühendislik için kabul edilebilir tolerans, finansal tahmin için kabul edilebilir olmayabilir.

   Dit is bemoedigend. Toch kan een tolerantie die voor engineering acceptabel is, voor een financiële voorspelling niet acceptabel zijn.

7. Emir
   İnce ama geçerli bir ayrım. Standartlar disiplinler arasında gerçekten farklılık gösterir.

   Een subtiel maar geldig onderscheid. Normen verschillen echt tussen disciplines.

8. Zeynep
   Aynen. Ve hangi standardın geçerli olduğuna dair açık netlik olmadan, paydaşlar oldukça farklı beklentiler oluşturabilir.

   Inderdaad. En zonder duidelijkheid over welke norm geldt, kunnen belanghebbenden heel verschillende verwachtingen ontwikkelen.

9. Emir
   O hâlde metodolojiyi rakamların yanında yayınlamalıyız ki raporu inceleyen herkes güvenilirliğini bağımsız olarak değerlendirebilsin.

   In dat geval moeten we de methodologie naast de cijfers publiceren, zodat iedereen die het rapport bekijkt de betrouwbaarheid onafhankelijk kan beoordelen.

10. Zeynep
    Bu güvenilirliği önemli ölçüde güçlendirir. Ölçümde şeffaflık, sonuçta, güvenin temelidir.

    Dit versterkt de betrouwbaarheid aanzienlijk. Transparantie bij metingen is tenslotte de basis van vertrouwen.

11. Emir
    Kabul. Tüm süreç gerçekten tahmin edilen zaman dilimi içinde tamamlanacak mı peki?

    Toegegeven. Zal het hele proces echt binnen de geschatte tijd worden voltooid?

12. Zeynep
    Muhtemelen, öngörülemeyen engeller ortaya çıkmadığı sürece. Program beklenmedik durumlar için mütevazı bir tampon içerir.

    Waarschijnlijk, als zich geen onvoorziene obstakels voordoen. Het schema bevat een kleine buffer voor onverwachte situaties.

13. Emir
    Mantıklı. Tampon içermeyen bir program, tecrübeme göre, neredeyse kesinlikle aksamaya mahkumdur.

    Logisch. Volgens mijn ervaring is een schema zonder buffer vrijwel zeker gedoemd te mislukken.

14. Zeynep
    Gerçekten de. Gerçekçi planlama, belirsizliğin kendisinin herhangi bir karmaşık girişimde ölçülebilir bir faktör olduğunu kabul eder.

    Inderdaad. Realistische planning erkent dat onzekerheid een meetbare factor is in elk complex project.

Andere B2-lessen in het Turks