Lección de turco B2 — Quantification and Measurement

Diálogo de lectura

Emir
Önümüzdeki yıl bu zamana kadar projenin maksimum kapasiteye ulaşmış olması gerekir. En azından projeksiyonlar sağlam görünüyor.

El próximo año para esta fecha el proyecto debería haber alcanzado la máxima capacidad. Al menos las proyecciones parecen sólidas.
Zeynep
Projeksiyonlar genellikle gerçeklik araya girene kadar sağlam görünür. Tam olarak bağlanmadan önce altta yatan varsayımları mercek altına almak isterim.

Las proyecciones suelen parecer sólidas hasta que la realidad interviene. Antes de comprometerme por completo, me gustaría examinar las suposiciones subyacentes.
Emir
Adil bir içgüdü. Yine de ölçümler, geçen çeyrekte ayarlanan son derece hassas aletlerle yapıldı.

Un buen instinto. Aun así, las mediciones se hicieron con instrumentos extremadamente sensibles ajustados el trimestre pasado.
Zeynep
Ölçümde hassasiyet gereklidir ama yetersizdir. Bu ölçümlerin yorumlanması çoğu zaman önemli hata getirir.

Se necesita precisión en la medición, pero no es suficiente. La interpretación de estas mediciones a menudo conlleva errores importantes.
Emir
Doğru. Ancak analistlerimiz hesaplamaları üç kez kontrol etti ve sapma kabul edilebilir tolerans içinde kalıyor.

Es cierto. Sin embargo, nuestros analistas revisaron los cálculos tres veces y la desviación está dentro de tolerancias aceptables.
Zeynep
Bu cesaret verici. Yine de mühendislik için kabul edilebilir tolerans, finansal tahmin için kabul edilebilir olmayabilir.

Esto es alentador. Sin embargo, la tolerancia aceptable en ingeniería puede no serlo en las previsiones financieras.
Emir
İnce ama geçerli bir ayrım. Standartlar disiplinler arasında gerçekten farklılık gösterir.

Es una distinción sutil pero válida. Las normas varían realmente entre disciplinas.
Zeynep
Aynen. Ve hangi standardın geçerli olduğuna dair açık netlik olmadan, paydaşlar oldukça farklı beklentiler oluşturabilir.

Exacto. Y sin claridad sobre qué estándar es válido, las partes interesadas pueden formarse expectativas bastante diferentes.
Emir
O hâlde metodolojiyi rakamların yanında yayınlamalıyız ki raporu inceleyen herkes güvenilirliğini bağımsız olarak değerlendirebilsin.

En ese caso, deberíamos publicar la metodología junto con las cifras para que cualquiera que revise el informe pueda evaluar su fiabilidad de forma independiente.
Zeynep
Bu güvenilirliği önemli ölçüde güçlendirir. Ölçümde şeffaflık, sonuçta, güvenin temelidir.

Esto refuerza significativamente la fiabilidad. La transparencia en la medición, al fin y al cabo, es la base de la confianza.
Emir
Kabul. Tüm süreç gerçekten tahmin edilen zaman dilimi içinde tamamlanacak mı peki?

¿Se completará todo el proceso realmente dentro del plazo previsto?
Zeynep
Muhtemelen, öngörülemeyen engeller ortaya çıkmadığı sürece. Program beklenmedik durumlar için mütevazı bir tampon içerir.

Probablemente, a menos que surjan obstáculos imprevistos. El programa incluye un margen modesto para contingencias.
Emir
Mantıklı. Tampon içermeyen bir program, tecrübeme göre, neredeyse kesinlikle aksamaya mahkumdur.

Tiene sentido. En mi experiencia, un programa sin margen está casi condenado a fallar.
Zeynep
Gerçekten de. Gerçekçi planlama, belirsizliğin kendisinin herhangi bir karmaşık girişimde ölçülebilir bir faktör olduğunu kabul eder.

Cierto. La planificación realista acepta que la incertidumbre es un factor medible en cualquier proyecto complejo.