Ölçüm ve Miktar Belirleme · Quantification and Measurement

Dialogue de lecture

1. Emir
   Önümüzdeki yıl bu zamana kadar projenin maksimum kapasiteye ulaşmış olması gerekir. En azından projeksiyonlar sağlam görünüyor.

   L'année prochaine à la même époque, le projet devrait avoir atteint sa capacité maximale. Au moins les prévisions semblent solides.

2. Zeynep
   Projeksiyonlar genellikle gerçeklik araya girene kadar sağlam görünür. Tam olarak bağlanmadan önce altta yatan varsayımları mercek altına almak isterim.

   Les projections semblent généralement solides jusqu'à ce que la réalité intervienne. Avant de m'engager complètement, j'aimerais examiner de près les hypothèses sous-jacentes.

3. Emir
   Adil bir içgüdü. Yine de ölçümler, geçen çeyrekte ayarlanan son derece hassas aletlerle yapıldı.

   Un instinct juste. Cependant, les mesures ont été faites avec des instruments extrêmement sensibles réglés le trimestre dernier.

4. Zeynep
   Ölçümde hassasiyet gereklidir ama yetersizdir. Bu ölçümlerin yorumlanması çoğu zaman önemli hata getirir.

   La précision est nécessaire dans la mesure, mais elle est insuffisante. L'interprétation de ces mesures entraîne souvent des erreurs importantes.

5. Emir
   Doğru. Ancak analistlerimiz hesaplamaları üç kez kontrol etti ve sapma kabul edilebilir tolerans içinde kalıyor.

   C'est vrai. Toutefois, nos analystes ont vérifié les calculs trois fois et l'écart reste dans une tolérance acceptable.

6. Zeynep
   Bu cesaret verici. Yine de mühendislik için kabul edilebilir tolerans, finansal tahmin için kabul edilebilir olmayabilir.

   C'est encourageant. Cependant, une tolérance acceptable en ingénierie peut ne pas l'être pour une prévision financière.

7. Emir
   İnce ama geçerli bir ayrım. Standartlar disiplinler arasında gerçekten farklılık gösterir.

   Une distinction fine mais valable. Les normes diffèrent vraiment d'une discipline à l'autre.

8. Zeynep
   Aynen. Ve hangi standardın geçerli olduğuna dair açık netlik olmadan, paydaşlar oldukça farklı beklentiler oluşturabilir.

   Tout à fait. Et sans une clarté nette sur la norme applicable, les parties prenantes peuvent avoir des attentes très différentes.

9. Emir
   O hâlde metodolojiyi rakamların yanında yayınlamalıyız ki raporu inceleyen herkes güvenilirliğini bağımsız olarak değerlendirebilsin.

   Dans ce cas, nous devrions publier la méthodologie en même temps que les chiffres, afin que toute personne examinant le rapport puisse évaluer indépendamment sa fiabilité.

10. Zeynep
    Bu güvenilirliği önemli ölçüde güçlendirir. Ölçümde şeffaflık, sonuçta, güvenin temelidir.

    Cela renforce considérablement la fiabilité. La transparence des mesures est, après tout, la base de la confiance.

11. Emir
    Kabul. Tüm süreç gerçekten tahmin edilen zaman dilimi içinde tamamlanacak mı peki?

    D'accord. Le processus entier sera‑t‑il vraiment terminé dans le délai prévuort?

12. Zeynep
    Muhtemelen, öngörülemeyen engeller ortaya çıkmadığı sürece. Program beklenmedik durumlar için mütevazı bir tampon içerir.

    Probablement, tant qu'il n'y a pas d'obstacles imprévus. Le planning inclut une marge modeste pour les imprévus.

13. Emir
    Mantıklı. Tampon içermeyen bir program, tecrübeme göre, neredeyse kesinlikle aksamaya mahkumdur.

    Logique. Selon mon expérience, un programme sans marge est presque certainement condamné à échouer.

14. Zeynep
    Gerçekten de. Gerçekçi planlama, belirsizliğin kendisinin herhangi bir karmaşık girişimde ölçülebilir bir faktör olduğunu kabul eder.

    C’est vrai. Une planification réaliste reconnaît que l’incertitude elle-même est un facteur mesurable dans tout projet complexe.

Autres leçons B2 en turc