B2 তুর্কি lesson — Quantification and Measurement

Reading dialog

Emir
Önümüzdeki yıl bu zamana kadar projenin maksimum kapasiteye ulaşmış olması gerekir. En azından projeksiyonlar sağlam görünüyor.

আগামী বছরের এই সময়ের মধ্যে প্রকল্পটি সর্বোচ্চ ক্ষমতায় পৌঁছে থাকা উচিত। অন্তত অনুমানগুলো ভালো দেখাচ্ছে।
Zeynep
Projeksiyonlar genellikle gerçeklik araya girene kadar sağlam görünür. Tam olarak bağlanmadan önce altta yatan varsayımları mercek altına almak isterim.

প্রজেকশনগুলো সাধারণত বাস্তবতা মাঝখানে না আসা পর্যন্ত দৃঢ় দেখায়। এগুলো পুরোপুরি বাস্তবে রূপ নেওয়ার আগে আমি অন্তর্নিহিত অনুমানগুলো ভালোভাবে পরীক্ষা করতে চাই।
Emir
Adil bir içgüdü. Yine de ölçümler, geçen çeyrekte ayarlanan son derece hassas aletlerle yapıldı.

একটি ন্যায্য অন্তর্দৃষ্টি। তবু পরিমাপগুলো করা হয়েছিল গত ত্রৈমাসিকে সেট করা অত্যন্ত সংবেদনশীল যন্ত্র দিয়ে।
Zeynep
Ölçümde hassasiyet gereklidir ama yetersizdir. Bu ölçümlerin yorumlanması çoğu zaman önemli hata getirir.

পরিমাপে নির্ভুলতা প্রয়োজন, কিন্তু তা যথেষ্ট নয়। এই পরিমাপগুলো ব্যাখ্যা করলে প্রায়ই বড় ভুল হয়।
Emir
Doğru. Ancak analistlerimiz hesaplamaları üç kez kontrol etti ve sapma kabul edilebilir tolerans içinde kalıyor.

ঠিক। তবে আমাদের বিশ্লেষকরা হিসাব তিনবার পরীক্ষা করেছে এবং বিচ্যুতি গ্রহণযোগ্য সীমার মধ্যে আছে।
Zeynep
Bu cesaret verici. Yine de mühendislik için kabul edilebilir tolerans, finansal tahmin için kabul edilebilir olmayabilir.

এটা উৎসাহজক। তবু ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের জন্য গ্রহণযোগ্য সহনশীলতা আর্থিক পূর্বাভাসের জন্য গ্রহণযোগ্য নাও হতে পারে।
Emir
İnce ama geçerli bir ayrım. Standartlar disiplinler arasında gerçekten farklılık gösterir.

সূক্ষ্ম কিন্তু বৈধ একটি পার্থক্য। মানদণ্ডগুলো বিষয়ভিত্তিকভাবে সত্যিই আলাদা।
Zeynep
Aynen. Ve hangi standardın geçerli olduğuna dair açık netlik olmadan, paydaşlar oldukça farklı beklentiler oluşturabilir.

ঠিক। কোন মানটি প্রযোজ্য তা সম্পর্কে স্পষ্টতা না থাকলে, অংশীদাররা খুব ভিন্ন প্রত্যাশা তৈরি করতে পারে।
Emir
O hâlde metodolojiyi rakamların yanında yayınlamalıyız ki raporu inceleyen herkes güvenilirliğini bağımsız olarak değerlendirebilsin.

তাহলে আমাদের সংখ্যার পাশাপাশি পদ্ধতিটাও প্রকাশ করা উচিত যাতে রিপোর্ট দেখা যে কেউ সেটির বিশ্বাসযোগ্যতা স্বাধীনভাবে যাচাই করতে পারে।
Zeynep
Bu güvenilirliği önemli ölçüde güçlendirir. Ölçümde şeffaflık, sonuçta, güvenin temelidir.

এটা বিশ্বাসযোগ্যতা উল্লেখযোগ্যভাবে শক্তিশালী করে। মাপজোখে স্বচ্ছতা, শেষ পর্যন্ত, বিশ্বাসের ভিত্তি।
Emir
Kabul. Tüm süreç gerçekten tahmin edilen zaman dilimi içinde tamamlanacak mı peki?

ঠিক আছে। পুরো প্রক্রিয়াটি কি বাস্তবে অনুমান করা সময়ের মধ্যে শেষ হবে?
Zeynep
Muhtemelen, öngörülemeyen engeller ortaya çıkmadığı sürece. Program beklenmedik durumlar için mütevazı bir tampon içerir.

সম্ভবত, যদি অপ্রত্যাশিত প্রতিবন্ধকতা না ঘটে। প্রোগ্রামে অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতির জন্য একটি ছোট রিজার্ভ রাখা আছে।
Emir
Mantıklı. Tampon içermeyen bir program, tecrübeme göre, neredeyse kesinlikle aksamaya mahkumdur.

যুক্তিযুক্ত। আমার অভিজ্ঞতায়, বাফারবিহীন একটি কর্মসূচি প্রায় নিশ্চিতভাবেই বিঘ্নিত হয়।
Zeynep
Gerçekten de. Gerçekçi planlama, belirsizliğin kendisinin herhangi bir karmaşık girişimde ölçülebilir bir faktör olduğunu kabul eder.

নিশ্চয়ই। বাস্তবসম্মত পরিকল্পনা অনিশ্চয়তাকে নিজেরাই কোনো জটিল উদ্যোগে পরিমাপযোগ্য একটি উপাদান হিসেবে মেনে নেয়।