Kültür ve Yaratıcılık · Culture and Creativity

Leesdialoog

1. Emir
   Ünlü bir sanatçı tarafından yaratılan tablo, yerinde görüldüğünde nefes kesiciydi.

   Het schilderij dat door een beroemde kunstenaar was gemaakt, was ter plekke adembenemend.

2. Zeynep
   Hiç baştan sona gerçekten büyüleyici bir bale gösterisine katıldın mı?

   Heb je ooit een echt betoverende balletvoorstelling van begin tot eind bijgewoond?

3. Emir
   Havai fişeklerin gökyüzünü aydınlattığı festival, bir asırdan uzun süredir yıllık olarak kutlandı.

   Het festival waarbij vuurwerk de hemel verlicht, wordt al meer dan honderd jaar jaarlijks gevierd.

4. Zeynep
   Kültürel etkinliklerin, topluluk kimliğini siyasal kurumlardan çok daha güçlü biçimde sürdürdüğünü savunurum.

   Ik stel dat culturele activiteiten de gemeenschap veel sterker samenhouden dan politieke instellingen.

5. Emir
   Kabul, oysa kültürün kendisi sürekli evrim geçirir, bazen daha eski gelenekleri benimseyenleri yabancılaştırır.

   Toegegeven, de cultuur zelf evolueert voortdurend en vervreemdt soms mensen die oudere tradities vasthouden.

6. Zeynep
   Çağdaş yaratıcılar klasik mirasla daha bilinçli biçimde etkileşime girseydi, izleyiciler coşkuyla yanıt verir miydi?

   Als hedendaagse makers bewuster met het klassieke erfgoed zouden omgaan, zouden toeschouwers dan enthousiast reageren?

7. Emir
   Mümkün, oysa zorlanmış saygı çoğu kez gerçek canlılıktan yoksun, kısır iş üretir.

   Dat kan, maar afgedwongen respect levert vaak steriele, levenloze resultaten op.

8. Zeynep
   Üstelik yaratıcılık, sanatçılar yerleşik geleneklere başkaldırdığında sıklıkla tam da bu nedenle gelişir.

   Bovendien ontwikkelt creativiteit zich vaak juist wanneer kunstenaars zich tegen gevestigde tradities verzetten.

9. Emir
   En kalıcı sanat eserlerinin, geleneğe saygıyı cesur yenilikle dengelediği söylenebilir.

   Men kan zeggen dat de meest blijvende kunstwerken traditie en moedige vernieuwing in balans brengen.

10. Zeynep
    Gerçekten. Onun gibi besteciler, halk etkilerini sofistike modern tekniklerle başarıyla harmanladı.

    Inderdaad. Componisten zoals hij hebben volksinvloeden succesvol gecombineerd met verfijnde moderne technieken.

11. Emir
    Kültürel finansman, bölgeler arasında daha hakkaniyetli biçimde yeniden dağıtılsaydı, sanatsal çeşitlilik gözle görülür biçimde artardı.

    Als culturele financiering eerlijker over de regio's zou worden verdeeld, zou de artistieke diversiteit duidelijk toenemen.

12. Zeynep
    Bu yaklaşım, büyük şehir kurumlarının alışılmış biçimde göz ardı ettiği canlı gelenekleri de kabul ederdi.

    Deze aanpak zou ook levende tradities erkennen die grote stedelijke instellingen gewoonlijk negeren.

13. Emir
    Kamu yayını, her yıl yükselen bölgesel sanatçılardan daha çok özgün iş görevlendirmeli mi?

    Moet de publieke omroep elk jaar meer origineel werk laten maken door opkomende regionale kunstenaars?

14. Zeynep
    Tam olarak. Yaratıcı gelişime sürdürülen yatırım, tüm kültürel ekosistemi sonuçta zenginleştirir.

    Precies. Voortdurende investering in creatieve ontwikkeling verrijkt uiteindelijk het hele culturele ecosysteem.

Andere B2-lessen in het Turks