Zıtlıklar ve Alternatifler · Contrasts and Alternatives

Leesdialoog

1. Emir
   Şiddetli yağmura rağmen, açık hava gösterimine devam etmeye karar verdik.

   Ondanks de zware regen besloten we door te gaan met de openluchtvoorstelling.

2. Zeynep
   Bu riskli görünüyor, özellikle havanın son zamanlarda ne kadar öngörülemez olduğu düşünüldüğünde.

   Dit lijkt riskant, vooral gezien hoe onvoorspelbaar het weer de laatste tijd is geweest.

3. Emir
   Bize akşam yemeğine katılmak istiyordu, fakat erteleyemediği başka yükümlülükleri vardı.

   Hij wilde met ons dineren, maar had andere verplichtingen die hij niet kon uitstellen.

4. Zeynep
   Gerekirse yardım edecekler; aksi halde, müzakerenin tümüyle dışında kalmayı planlıyorlar.

   Als het nodig is zullen ze helpen; anders zijn ze van plan volledig buiten de onderhandelingen te blijven.

5. Emir
   İlk teklif hızı vurgularken ikincisi titizliği ve ayrıntıyı önceliklendirdi.

   Het eerste voorstel legde de nadruk op snelheid; het tweede op nauwkeurigheid en details.

6. Zeynep
   Her iki yaklaşımın da değeri var, oysa temelden farklı bakış açılarına hitap ediyorlar.

   Beide benaderingen hebben waarde, maar ze richten zich op fundamenteel verschillende gezichtspunten.

7. Emir
   Seçim yapmamız gerektiğini savunurum, çünkü her ikisini aynı anda denemek çabayı kayda değer biçimde sulandırır.

   Ik vind dat we een keuze moeten maken, want proberen beide tegelijk verwatert de inspanning aanzienlijk.

8. Zeynep
   Kabul, fakat melez bir model, her birinin güçlü yönlerini birleştirip zayıflıklarını hafifletebilir.

   Toegegeven, een hybride model kan de sterke punten van elk combineren en hun zwakke punten verzachten.

9. Emir
   Tutucu yolu benimsersek, bu olası kazanımlarımızı sınırlar mı?

   Als we een conservatieve weg kiezen, zal dat onze mogelijke winst beperken?

10. Zeynep
    Neredeyse kesinlikle. Yine de aşırı ihtiyat bazen felaket başarısızlığı önler ve bunun da kendi değeri vardır.

    Bijna zeker. Toch voorkomt overmatige voorzichtigheid soms een catastrofaal falen, en dat heeft ook zijn waarde.

11. Emir
    Alternatif yaklaşımların, ekip içinde daha derin felsefi farklılıkları yansıttığı söylenebilir.

    Je kunt zeggen dat alternatieve benaderingen diepere filosofische verschillen in het team laten zien.

12. Zeynep
    Gerçekten, anlaşmazlığımız yalnızca prosedürel değil, ayrı değerlerden besleniyor.

    Inderdaad, ons meningsverschil is niet alleen procedureel; het komt voort uit verschillende waarden.

13. Emir
    Belki bunları erken bir çözüme zorlamadan önce açıkça tartışmalıyız.

    Misschien moeten we dit duidelijk bespreken voordat we ze dwingen tot een te snelle oplossing.

14. Zeynep
    Kabul. Gerçek diyalog, dayatılmış uzlaşmadan tipik olarak daha sürdürülebilir sonuçlar verir.

    Toegegeven. Echte dialoog levert doorgaans duurzamere uitkomsten op dan opgelegde compromissen.

Andere B2-lessen in het Turks