Turks B2-les — Challenges and Conflicts

Leesdialoog

Emir
Bu çatışmayı yakında çözmezsek, ilgili herkes için daha fazla pişmanlığa yol açabilir.

Als we dit conflict niet snel oplossen, kan het tot meer spijt voor iedereen leiden.
Zeynep
Krizin beklenmedik olduğunu açıkladı, oysa birkaç uyarı işaretinin görmezden gelindiği bildirildi.

Hij zei dat de crisis onverwacht was, maar volgens berichten werden enkele waarschuwingssignalen genegeerd.
Emir
Hatanın, baştan daha özenli planlamayla önlenebileceğine pişman oluyorum.

Ik betreur dat de fout voorkomen had kunnen worden door van tevoren zorgvuldiger te plannen.
Zeynep
Geriye dönük suçlamanın, karmaşık kurumsal anlaşmazlıklarda nadiren yapıcı sonuçlar verdiğini savunurum.

Ik denk dat achteraf beschuldigingen zelden constructieve resultaten opleveren bij complexe institutionele geschillen.
Emir
Kabul, oysa hataları dürüstçe kabul etmek çoğu kez gerçek çözümün ilk adımıdır.

Toegegeven, fouten eerlijk toegeven is vaak de eerste stap naar een echte oplossing.
Zeynep
Bu çatışmaya yapılandırılmış arabuluculuk yoluyla yaklaşsak, taraflar daha yapıcı biçimde iş birliği yapar mı?

Als we dit conflict met gestructureerde bemiddeling benaderen, zullen de partijen dan constructiever samenwerken?
Emir
Mümkün, oysa kemikleşmiş tutumlar, süreç tasarımına bakılmaksızın resmi müdahaleye sıklıkla direnir.

Dat kan, maar verstarde houdingen verzetten zich vaak tegen formele interventie, ongeacht het procesontwerp.
Zeynep
Üstelik çözümlenmemiş gerilim, katılımcılar kaygılarının göz ardı edildiğini hissettiğinde tırmanma eğilimi gösterir.

Bovendien loopt onopgeloste spanning vaak op als deelnemers het gevoel hebben dat hun zorgen worden genegeerd.
Emir
Gerçek diyaloğun, çözümler önermeden önce karşıt bakış açılarının meşruiyetini kabul etmeyi gerektirdiği söylenebilir.

Je kunt zeggen dat echte dialoog vereist dat men eerst de legitimiteit van tegenstrijdige standpunten erkent voordat oplossingen worden voorgesteld.
Zeynep
Gerçekten. Çatışmalar tam da taraflar birbirlerinin temel çıkarlarını tanımayı reddettiği için sürer.

Inderdaad. Conflicten blijven bestaan omdat partijen weigeren elkaars fundamentele belangen te erkennen.
Emir
Profesyonel arabulucular daha erken devreye sokulsaydı, kriz kayda değer biçimde daha etkili biçimde sınırlanabilirdi.

Als professionele bemiddelaars eerder waren ingeschakeld, had de crisis veel effectiever beperkt kunnen worden.
Zeynep
Bu yaklaşım, husumetli süreçlerin kaçınılmaz biçimde zarar verdiği çalışma ilişkilerini de korurdu.

Deze aanpak zou ook de werkrelaties beschermen die door vijandige processen onvermijdelijk worden beschadigd.
Emir
Liderlik ekibi, kıdemli yöneticiler için çatışma çözümünde resmi eğitim görevlendirmeli mi?

Moet het leiderschapsteam formele training in conflictoplossing regelen voor senior managers?
Zeynep
Tam olarak. Bu tür yetkinliklere yapılan yatırım, zaman içinde tutarlı biçimde önemli getiriler sağlar.

Precies. Investeren in dit soort vaardigheden levert na verloop van tijd voortdurend belangrijke voordelen op.