Estructuras y Espacios · Structures and Spaces

Leesdialoog

1. Carlos
   Él insistió en que la estructura habría estado terminada para junio, y sin embargo aquí estamos en otoño con secciones significativas aún sin terminar.

   Hij stond erop dat de constructie in juni klaar zou zijn, maar nu zijn we in de herfst en zijn er nog grote delen onafgewerkt.

2. Sofía
   Un resultado desafortunado pero predecible, Carlos. Los calendarios de construcción notoriamente subestiman el tiempo necesario para una integración compleja.

   Een ongelukkig maar voorspelbaar resultaat, Carlos. Bouwschema's onderschatten vaak de tijd die nodig is voor een complexe integratie.

3. Carlos
   Cierto. Aun así, los retrasos repetidos erosionan la confianza pública y complican cada negociación de financiación subsecuente.

   Dat klopt. Toch ondermijnen herhaalde vertragingen het publieke vertrouwen en bemoeilijken ze elke volgende financieringsonderhandeling.

4. Sofía
   Exactamente. Cada hito incumplido hace que la siguiente solicitud de presupuesto sea aún más difícil de defender ante consejeros escépticos.

   Precies. Elke gemiste mijlpaal maakt het nog moeilijker om de volgende begrotingsaanvraag te verdedigen tegenover sceptische raadsleden.

5. Carlos
   De acuerdo. Para el próximo año, el invernadero al menos habrá ahorrado una cantidad considerable de energía, lo cual proporciona una vindicación parcial.

   Akkoord. Tegen volgend jaar heeft de kas in ieder geval een aanzienlijke hoeveelheid energie bespaard, wat een gedeeltelijke rechtvaardiging biedt.

6. Sofía
   Un desarrollo bienvenido. Sin embargo, justificar un proyecto mediante ahorros futuros no aborda del todo por qué este se atrasó tanto del calendario.

   Een welkome ontwikkeling. Maar een project rechtvaardigen met toekomstige besparingen legt niet volledig uit waarom het zo veel achter op schema raakte.

7. Carlos
   Un punto justo. La rendición de cuentas por retrasos pasados y la confianza en beneficios futuros deberían discutiblemente proceder en paralelo, no como sustitutos.

   Een eerlijk punt. Rekenschap voor vorige vertragingen en vertrouwen in toekomstige voordelen zouden naar mijn mening parallel moeten lopen, niet elkaar vervangen.

8. Sofía
   Exactamente. Quienes toman decisiones tienden a confundirlos, pero las autopsias transparentes ayudarían a separar las lecciones genuinas de las excusas convenientes.

   Precies. Besluitvormers hebben de neiging ze te verwarren, maar transparante autopsies zouden helpen echte lessen te onderscheiden van handige excuses.

9. Carlos
   Cierto. Anunciaron que un nuevo túnel podría construirse bajo el río la próxima década, lo cual ha desencadenado un debate local considerable.

   Dat klopt. Ze hebben aangekondigd dat er mogelijk in het volgende decennium een nieuwe tunnel onder de rivier wordt gebouwd, wat veel lokaal debat heeft veroorzaakt.

10. Sofía
    Predeciblemente. Los grandes proyectos de infraestructura generan inevitablemente tanto partidarios entusiastas como opositores comprometidos.

    Voorspelbaar. Grote infrastructuurprojecten roepen onvermijdelijk zowel enthousiaste voorstanders als vastberaden tegenstanders op.

11. Carlos
    De hecho. El reto es equilibrar las preocupaciones genuinas de la comunidad frente a los beneficios regionales más amplios que pueden tardar décadas en materializarse.

    Eigenlijk. De uitdaging is de zorgen van de gemeenschap te balanceren met bredere regionale voordelen die pas na decennia zichtbaar worden.

12. Sofía
    Exactamente. La oposición local a menudo se centra en la disrupción inmediata, mientras que los beneficios se acumulan gradualmente entre la población más amplia.

    Precies. De lokale tegenstand richt zich vaak op de directe verstoring, terwijl de voordelen geleidelijk bij de brede bevolking ophopen.

13. Carlos
    Un dilema genuino. Sin un diálogo paciente, incluso los proyectos objetivamente beneficiosos pueden quedar permanentemente estancados por disputas procedimentales.

    Een echt dilemma. Zonder geduldig gesprek kunnen zelfs objectief nuttige projecten blijvend vastlopen door procedurele geschillen.

14. Sofía
    Cierto. Una planificación espacial sólida finalmente depende tanto de la persuasión como de la experiencia técnica.

    Klopt. Goede ruimtelijke planning hangt uiteindelijk evenveel af van overtuigingskracht als van technische ervaring.

Andere B2-lessen in het Spaans