B2 İspanyolca ders — Structures and Spaces

Okuma diyaloğu

Carlos
Él insistió en que la estructura habría estado terminada para junio, y sin embargo aquí estamos en otoño con secciones significativas aún sin terminar.

Yapının haziran ayında bitmiş olacağını ısrarla söylemişti; oysa şimdi sonbahardayız ve önemli bölümler hâlâ bitmemiş.
Sofía
Un resultado desafortunado pero predecible, Carlos. Los calendarios de construcción notoriamente subestiman el tiempo necesario para una integración compleja.

Talihsiz ama öngörülebilir bir sonuç, Carlos. İnşaat takvimleri genellikle karmaşık bir entegrasyon için gereken zamanı hafife alır.
Carlos
Cierto. Aun así, los retrasos repetidos erosionan la confianza pública y complican cada negociación de financiación subsecuente.

Doğru. Yine de tekrarlanan gecikmeler kamu güvenini aşındırır ve sonraki her finansman görüşmesini zorlaştırır.
Sofía
Exactamente. Cada hito incumplido hace que la siguiente solicitud de presupuesto sea aún más difícil de defender ante consejeros escépticos.

Tam olarak. Her gerçekleştirilmemiş dönüm noktası, sonraki bütçe talebini şüpheci danışmanların önünde savunmayı daha da zorlaştırır.
Carlos
De acuerdo. Para el próximo año, el invernadero al menos habrá ahorrado una cantidad considerable de energía, lo cual proporciona una vindicación parcial.

Tamam. Gelecek yıla kadar sera en azından kayda değer miktarda enerji tasarrufu sağlayacak; bu kısmi bir doğrulama sağlar.
Sofía
Un desarrollo bienvenido. Sin embargo, justificar un proyecto mediante ahorros futuros no aborda del todo por qué este se atrasó tanto del calendario.

Hoş bir gelişme. Ancak bir projeyi gelecekteki tasarruflarla haklı çıkarmak, neden takvimden bu kadar geri kaldığını tamamen açıklamaz.
Carlos
Un punto justo. La rendición de cuentas por retrasos pasados y la confianza en beneficios futuros deberían discutiblemente proceder en paralelo, no como sustitutos.

Haklı bir nokta. Geçmiş gecikmeler için hesap sorma ile gelecekteki faydalara güven tartışmalı olarak paralel yürütülmeli, birbirinin yerine konmamalıdır.
Sofía
Exactamente. Quienes toman decisiones tienden a confundirlos, pero las autopsias transparentes ayudarían a separar las lecciones genuinas de las excusas convenientes.

Kesinlikle. Karar vericiler onları karıştırma eğiliminde, ama şeffaf otopsiler gerçek dersleri uygun mazeretlerden ayırmaya yardımcı olur.
Carlos
Cierto. Anunciaron que un nuevo túnel podría construirse bajo el río la próxima década, lo cual ha desencadenado un debate local considerable.

Doğru. Önümüzdeki on yılda nehrin altına yeni bir tünel yapılabileceğini duyurdular; bu da yerel bir tartışma başlattı.
Sofía
Predeciblemente. Los grandes proyectos de infraestructura generan inevitablemente tanto partidarios entusiastas como opositores comprometidos.

Tahmin edilebilir. Büyük altyapı projeleri kaçınılmaz olarak hem coşkulu destekçiler hem de kararlı muhalifler oluşturur.
Carlos
De hecho. El reto es equilibrar las preocupaciones genuinas de la comunidad frente a los beneficios regionales más amplios que pueden tardar décadas en materializarse.

Aslında. Zorluk, toplumun gerçek kaygılarını, gerçekleşmesi on yıllar sürebilecek daha geniş bölgesel yararlarla dengelemektir.
Sofía
Exactamente. La oposición local a menudo se centra en la disrupción inmediata, mientras que los beneficios se acumulan gradualmente entre la población más amplia.

Kesinlikle. Yerel muhalefet genellikle hemen görülen rahatsızlığa odaklanır; faydalar ise daha geniş kesimde yavaşça birikir.
Carlos
Un dilema genuino. Sin un diálogo paciente, incluso los proyectos objetivamente beneficiosos pueden quedar permanentemente estancados por disputas procedimentales.

Gerçek bir ikilem. Sabırlı bir diyalog olmadan, nesnel olarak faydalı projeler bile usulsel anlaşmazlıklar yüzünden kalıcı olarak tıkanabilir.
Sofía
Cierto. Una planificación espacial sólida finalmente depende tanto de la persuasión como de la experiencia técnica.

Doğru. Sağlam bir mekânsal planlama nihayetinde teknik uzmanlık kadar ikna gücüne de bağlıdır.