B2 স্প্যানিশ lesson — Structures and Spaces

Reading dialog

Carlos
Él insistió en que la estructura habría estado terminada para junio, y sin embargo aquí estamos en otoño con secciones significativas aún sin terminar.

তিনি জোর দিয়ে বলেছিলেন যে কাঠামোটি জুনে শেষ হয়ে যাবে; তবুও আমরা এখন শরতে এসে পৌঁছেছি এবং বড় অংশগুলো এখনও অসম্পূর্ণ রয়েছে।
Sofía
Un resultado desafortunado pero predecible, Carlos. Los calendarios de construcción notoriamente subestiman el tiempo necesario para una integración compleja.

দুর্ভাগ্যজনক কিন্তু পূর্বানুমেয় ফল, Carlos। নির্মাণ সময়সূচি সাধারণত জটিল সমন্বয়ের জন্য প্রয়োজনীয় সময় কম অনুমান করে।
Carlos
Cierto. Aun así, los retrasos repetidos erosionan la confianza pública y complican cada negociación de financiación subsecuente.

ঠিক আছে। তবু বারবার ঘরানার বিলম্ব জনগণের বিশ্বাসকে ক্ষয় করে এবং পরবর্তী প্রত্যেক অর্থায়ন আলোচনাকে জটিল করে তোলে।
Sofía
Exactamente. Cada hito incumplido hace que la siguiente solicitud de presupuesto sea aún más difícil de defender ante consejeros escépticos.

ঠিক। প্রতিটি অসম্পূর্ণ মাইলস্টোন পরের বাজেট অনুরোধকে সন্দেহপ্রবণ পরামর্শদাতাদের সামনে রক্ষা করা আরও কঠিন করে তোলে।
Carlos
De acuerdo. Para el próximo año, el invernadero al menos habrá ahorrado una cantidad considerable de energía, lo cual proporciona una vindicación parcial.

ঠিক আছে। আগামী বছরের মধ্যে গ্রীনহাউস অন্ততই উল্লেখযোগ্য পরিমাণ শক্তি সাশ্রয় করবে, যা আংশিকভাবে সফলতার প্রমাণ দেয়।
Sofía
Un desarrollo bienvenido. Sin embargo, justificar un proyecto mediante ahorros futuros no aborda del todo por qué este se atrasó tanto del calendario.

স্বাগত একটি উন্নতি। তবু, ভবিষ্যতের সাশ্রয়ের কথা বলিয়া কোনো প্রকল্পকে ন্যায্যতা দেওয়া পুরোপুরি ব্যাখ্যা করে না যে কেন এটি সময়সুচি থেকে এতটুকু পিছিয়ে পড়ল।
Carlos
Un punto justo. La rendición de cuentas por retrasos pasados y la confianza en beneficios futuros deberían discutiblemente proceder en paralelo, no como sustitutos.

একটি যুক্তি-সঙ্গত বক্তব্য। অতীতের দেরির জন্য জবাবদিহি ও ভবিষ্যতের সুবিধার ওপর আস্থা একসাথে এগোয়া উচিত, বিকল্প হিসেবে নয়।
Sofía
Exactamente. Quienes toman decisiones tienden a confundirlos, pero las autopsias transparentes ayudarían a separar las lecciones genuinas de las excusas convenientes.

ঠিকই। সিদ্ধান্তগ্রহণকারীরা সাধারণত এগুলোকে ভোলা-ভুলে মিশিয়ে দেন, কিন্তু স্বচ্ছ দেহ পরীক্ষা সৎ পাঠগুলোকে সুবিধাজনক অজুহাত থেকে আলাদা করতে সাহায্য করবে।
Carlos
Cierto. Anunciaron que un nuevo túnel podría construirse bajo el río la próxima década, lo cual ha desencadenado un debate local considerable.

ঠিক। তারা ঘোষণা করেছে আগামী দশকে নদীর তলায় একটি নতুন টানেল তৈরি হতে পারে, যা স্থানীয়ভাবে ব্যাপক আলোচনা উঠিয়েছে।
Sofía
Predeciblemente. Los grandes proyectos de infraestructura generan inevitablemente tanto partidarios entusiastas como opositores comprometidos.

প্রত্যাশিতভাবেই। বড় অবকাঠামো প্রকল্পগুলো অনিবার্যভাবে উত্সাহী সমর্থক এবং দৃঢ় বিরোধী—উভয়ই তৈরি করে।
Carlos
De hecho. El reto es equilibrar las preocupaciones genuinas de la comunidad frente a los beneficios regionales más amplios que pueden tardar décadas en materializarse.

আসলে। চ্যালেঞ্জ হলো স্থানীয় মানুষের বাস্তব উদ্বেগগুলোর সঙ্গে বৃহত্তর আঞ্চলিক সুবিধা মিলিয়ে চলা, যেগুলো বাস্তবে আসতে বহু বছর লাগতে পারে।
Sofía
Exactamente. La oposición local a menudo se centra en la disrupción inmediata, mientras que los beneficios se acumulan gradualmente entre la población más amplia.

একদম। স্থানীয় বিরোধীরা প্রায়ই তাৎক্ষণিক বিঘ্নতাকে আরো গুরুত্ব দেয়, যেখানে সুবিধাগুলো ধীরে ধীরে বিস্তৃত জনগণের মধ্যে জমে ওঠে।
Carlos
Un dilema genuino. Sin un diálogo paciente, incluso los proyectos objetivamente beneficiosos pueden quedar permanentemente estancados por disputas procedimentales.

একটা সত্যিকারের দ্বিধা। ধৈর্যশীল আলোচনা না হলে এমনকি স্পষ্টভাবে লাভজনক প্রকল্পগুলোও প্রক্রিয়াগত বিবাদের কারণে স্থায়ীভাবে আটকে যেতে পারে।
Sofía
Cierto. Una planificación espacial sólida finalmente depende tanto de la persuasión como de la experiencia técnica.

ঠিক। একটি শক্ত স্থানের পরিকল্পনা শেষ পর্যন্ত প্রযুক্তিগত দক্ষতার পাশাপাশি বোঝানোর ক্ষমতার ওপরও নির্ভর করে।