Spaans B2-les — States and Conditions

Leesdialoog

Carlos
Él era profundamente consciente de sus limitaciones, sin embargo seguía siendo genuinamente optimista sobre la trayectoria más amplia de su carrera.

Hij was zich diep bewust van zijn beperkingen, maar bleef toch oprecht optimistisch over het verdere verloop van zijn carrière.
Sofía
Un equilibrio admirable, Carlos. La autoconciencia junto con la confianza es más rara que cualquiera de los dos rasgos por separado.

Een bewonderenswaardige balans, Carlos. Zelfbewustzijn samen met zelfvertrouwen is zeldzamer dan elk van de twee eigenschappen apart.
Carlos
Cierto. La mayoría de las personas, según mi observación, se inclinan o hacia un debilitante autoduda o hacia una arrogancia infundada.

Inderdaad. De meeste mensen, naar mijn observatie, neigen of naar verlammende zelftwijfel of naar ongegronde arrogantie.
Sofía
Exactamente. La persona genuinamente efectiva navega entre estos extremos, ajustándose continuamente según las circunstancias lo exijan.

Precies. Iemand die echt effectief is navigeert tussen deze uitersten en past zich voortdurend aan naargelang de omstandigheden.
Carlos
De acuerdo. El informe oficial mostró un cambio rápido en las condiciones climáticas, lo cual ha alarmado a expertos de múltiples disciplinas.

Akkoord. Het officiële rapport toonde snelle veranderingen in het klimaat, wat experts uit verschillende disciplines heeft verontrust.
Sofía
Un desarrollo preocupante. Cuando las condiciones medibles cambian más rápido de lo predicho, incluso los modelos sofisticados tienden a quedarse atrás.

Een zorgwekkende ontwikkeling. Wanneer meetbare omstandigheden sneller veranderen dan voorspeld, lopen zelfs geavanceerde modellen vaak achter.
Carlos
Cierto. La estructura interna de cualquier organización compleja depende críticamente de condiciones externas estables.

Inderdaad. De interne structuur van elke complexe organisatie hangt sterk af van stabiele externe omstandigheden.
Sofía
Exactamente. Perturba esas condiciones externas, y arreglos internos previamente efectivos pueden convertirse rápidamente en pasivos.

Precies. Ontwricht je die externe omstandigheden, dan kunnen eerder effectieve interne regelingen snel tot lasten veranderen.
Carlos
De acuerdo. La adaptación se vuelve necesaria, sin embargo la mayoría de las instituciones resisten el cambio estructural hasta que las crisis hacen imposible la resistencia.

Akkoord. Aanpassing wordt noodzakelijk, maar de meeste instellingen verzetten zich tegen structurele verandering totdat crises verzet onmogelijk maken.
Sofía
Un patrón familiar. La inercia rara vez se supera mediante una persuasión gentil; usualmente requiere presión externa visible.

Een bekend patroon. Traagheid wordt zelden overwonnen door zachte overtuiging; meestal is zichtbare externe druk nodig.
Carlos
Cierto. Sin embargo, la estructura interna de una organización puede ser su fortaleza precisamente cuando las condiciones externas se vuelven turbulentas.

Klopt. De interne structuur van een organisatie kan juist haar sterkte zijn als de externe omstandigheden onrustig worden.
Sofía
De hecho. Una coordinación interna sólida a menudo determina si una organización meramente sobrevive a la disrupción o genuinamente prospera a través de ella.

In feite. Een sterke interne coördinatie bepaalt vaak of een organisatie slechts een verstoring overleeft of er echt van profiteert.
Carlos
Exactamente. Los estados y condiciones que habitamos nunca son puramente externos o puramente internos; emergen de la interacción continua.

Precies. De toestanden en omstandigheden waarin we leven zijn nooit puur extern of puur intern; ze ontstaan uit voortdurende interactie.
Sofía
Una formulación sabia. Reconocer esa interrelación es, quizá, el cimiento del pensamiento genuinamente estratégico.

Een wijze formulering. Het erkennen van die onderlinge relatie is misschien de basis van echt strategisch denken.