B2 স্প্যানিশ lesson — States and Conditions

Reading dialog

Carlos
Él era profundamente consciente de sus limitaciones, sin embargo seguía siendo genuinamente optimista sobre la trayectoria más amplia de su carrera.

সে নিজের সীমাবদ্ধতা সম্পর্কে খুব সচেতন ছিল, তবুও সে তার ক্যারিয়ারের ভবিষ্যত নিয়ে সত্যিই আশাবাদী ছিল।
Sofía
Un equilibrio admirable, Carlos. La autoconciencia junto con la confianza es más rara que cualquiera de los dos rasgos por separado.

একটা প্রশংসার যোগ্য সমতা, Carlos। আত্ম-চেতনা আর আত্মবিশ্বাস একসঙ্গে থাকা আলাদা আলাদা থাকাদের চেয়ে বেশি বিরল।
Carlos
Cierto. La mayoría de las personas, según mi observación, se inclinan o hacia un debilitante autoduda o hacia una arrogancia infundada.

ঠিক আছে। আমার পর্যবেক্ষণে বেশিরভাগ মানুষ হয় কলুষিত আত্মসন্দেহের দিকে ঝুঁকে পড়ে, অথবা ভিত্তিহীন অহংকারে।
Sofía
Exactamente. La persona genuinamente efectiva navega entre estos extremos, ajustándose continuamente según las circunstancias lo exijan.

একদম। সত্যিই কার্যকর ব্যক্তি এই দুই প্রান্তের মধ্যে সমন্বয় করে চলে এবং পরিস্থিতি অনুযায়ী বারবার নিজেকে খাপ খাওয়ায়।
Carlos
De acuerdo. El informe oficial mostró un cambio rápido en las condiciones climáticas, lo cual ha alarmado a expertos de múltiples disciplinas.

ঠিক আছে। সরকারি রিপোর্টে আবহাওয়ার দ্রুত পরিবর্তন দেখানো হয়েছে, যা বিভিন্ন বিষয়ে বিশেষজ্ঞদের উদ্বিগ্ন করেছে।
Sofía
Un desarrollo preocupante. Cuando las condiciones medibles cambian más rápido de lo predicho, incluso los modelos sofisticados tienden a quedarse atrás.

একটা উদ্বেগজনক ঘটনা। যখন পরিমাপযোগ্য পরিস্থিতি প্রত্যাশার চেয়ে দ্রুত বদলে যায়, তখন জটিল মডেলগুলিও পিছিয়ে পড়ে।
Carlos
Cierto. La estructura interna de cualquier organización compleja depende críticamente de condiciones externas estables.

ঠিক আছে। কোনো জটিল প্রতিষ্ঠানের অভ্যন্তরীণ কাঠামো বহিরাগত স্থিতিশীল পরিস্থিতির ওপর গুরুত্বপূর্নভাবে নির্ভর করে।
Sofía
Exactamente. Perturba esas condiciones externas, y arreglos internos previamente efectivos pueden convertirse rápidamente en pasivos.

ঠিকই। বাইরের অবস্থাগুলো বিঘ্নিত হলে আগে কার্যকর অভ্যন্তরীণ ব্যবস্থা দ্রুত বোঝায় পরিণত হতে পারে।
Carlos
De acuerdo. La adaptación se vuelve necesaria, sin embargo la mayoría de las instituciones resisten el cambio estructural hasta que las crisis hacen imposible la resistencia.

ঠিক আছে। অভিযোজন জরুরি হয়ে ওঠে, তবে বেশিরভাগ প্রতিষ্ঠান কাঠামোগত পরিবর্তনকে বিরত রাখে যতক্ষণ না সংকট তাদের প্রতিরোধ ভেঙে দেয়।
Sofía
Un patrón familiar. La inercia rara vez se supera mediante una persuasión gentil; usualmente requiere presión externa visible.

একটা পরিচিত ধাঁচ। জড়তা সাধারণত নম্রভাবে বোঝানোয় ভাঙে না; এর জন্য সাধারণত দৃশ্যমান বাইরের চাপ লাগে।
Carlos
Cierto. Sin embargo, la estructura interna de una organización puede ser su fortaleza precisamente cuando las condiciones externas se vuelven turbulentas.

ঠিক। তবে যখন বাহ্যিক পরিস্থিতি অস্থির হয়, তখন কোনো প্রতিষ্ঠানের অভ্যন্তরীণ কাঠামোই তার শক্তি হতে পারে।
Sofía
De hecho. Una coordinación interna sólida a menudo determina si una organización meramente sobrevive a la disrupción o genuinamente prospera a través de ella.

আসলে। শক্ত অভ্যন্তরীণ সমন্বয় প্রায়ই ঠিক করে দেয় কোনো প্রতিষ্ঠান কেবল বিঘ্ন সইয়ে বেঁচে থাকবে নাকি সেই বিঘ্ন থেকে সত্যিই সমৃদ্ধ হবে।
Carlos
Exactamente. Los estados y condiciones que habitamos nunca son puramente externos o puramente internos; emergen de la interacción continua.

একদম। আমরা যে অবস্থা ও পরিস্থিতিগুলোতে থাকি সেগুলো কখনোই পুরোপুরি বহিরাগত বা শুধুই অভ্যন্তরীণ নয়; সেগুলো চলমান পারস্পরিক ক্রিয়ার ফল।
Sofía
Una formulación sabia. Reconocer esa interrelación es, quizá, el cimiento del pensamiento genuinamente estratégico.

একটি বিচক্ষণ উক্তি। সেই সম্পর্ক স্বীকার করা সম্ভবত সত্যিকারের কৌশলগত চিন্তার ভিত্তি।