Cultural e Institucional · Cultural and Institutional

Leesdialoog

1. Carlos
   La decisión de implementar el enfoque industrial podría haber sido considerada genuinamente revolucionaria en su propio tiempo, por muy ordinaria que parezca ahora.

   De beslissing om de industriële aanpak in te voeren had in die tijd echt als revolutionair kunnen worden beschouwd, hoe gewoon die nu ook lijkt.

2. Sofía
   Un juicio retrospectivo justo, Carlos. Las convenciones de hoy con frecuencia se originaron como las desviaciones radicales de ayer.

   Een eerlijke terugblik, Carlos. De conventies van vandaag begonnen vaak als radicale afwijkingen van vroeger.

3. Carlos
   Exactamente. Una vez que las reformas culturales se hayan implementado plenamente, los cambios estructurales se volverán genuinamente evidentes a través de múltiples generaciones.

   Precies. Zodra culturele hervormingen volledig zijn doorgevoerd, zullen structurele veranderingen over meerdere generaties echt zichtbaar worden.

4. Sofía
   Cierto. Sin embargo, el cambio cultural rara vez sigue mecánicamente la reforma oficial; las prácticas informales a menudo persisten mucho después de que la política oficial haya cambiado.

   Klopt. Culturele verandering volgt zelden mechanisch op officiële hervorming; informele gewoonten blijven vaak lang bestaan nadat het beleid is veranderd.

5. Carlos
   Una matización sabia. Las instituciones pueden cambiar sus valores declarados con mucha más facilidad que sus patrones de comportamiento reales.

   Een wijze nuancering. Instellingen kunnen hun formele waarden makkelijker veranderen dan hun echte gedragspatronen.

6. Sofía
   Exactamente. La cultura corporativa podría haber influido significativamente en los estándares éticos de la empresa, incluso cuando las políticas explícitas de ética sugerían lo contrario.

   Precies. De bedrijfscultuur kan de ethische normen van het bedrijf sterk hebben beïnvloed, ook als het expliciete ethiekbeleid iets anders leek te zeggen.

7. Carlos
   Cierto. La cultura vivida moldea consistentemente el comportamiento de manera más poderosa que los códigos escritos, por muy minuciosamente documentados que esos códigos puedan estar.

   Inderdaad. Geleefde cultuur vormt gedrag consequent sterker dan geschreven regels, hoe zorgvuldig die regels ook gedocumenteerd zijn.

8. Sofía
   De hecho. Los códigos de conducta sin un apoyo cultural genuino tienden a funcionar principalmente como protección legal para las instituciones antes que como guías reales de comportamiento.

   Eigenlijk. Gedragsregels zonder echte culturele steun werken meestal vooral als wettelijke bescherming voor instellingen, niet als echte gedragsregels.

9. Carlos
   Exactamente. Por eso una reforma genuina requiere una atención sostenida a las estructuras de incentivos antes que declaraciones declarativas solas.

   Precies. Daarom vraagt echte hervorming blijvende aandacht voor prikkelstructuren in plaats van alleen verklaringen.

10. Sofía
    Cierto. Las personas responden de manera fiable a los incentivos; responden de manera poco fiable a la exhortación. La reforma efectiva reconoce esto consistentemente.

    Inderdaad. Mensen reageren betrouwbaar op prikkels; op aansporingen reageren ze onbetrouwbaarder. Effectieve hervorming houdt hier consequent rekening mee.

11. Carlos
    De acuerdo. El cambio cultural e institucional, cuando es genuinamente efectivo, típicamente involucra tanto reforma simbólica como ajuste estructural concreto.

    Akkoord. Culturele en institutionele verandering, als die echt effectief is, omvat meestal zowel symbolische hervorming als concrete structurele aanpassingen.

12. Sofía
    Exactamente. Cualquiera de los dos por sí solo tiende a producir resultados decepcionantes; juntos pueden ocasionalmente generar resultados genuinamente transformadores.

    Precies. Elk van beide alleen geeft meestal teleurstellende resultaten; samen kunnen ze soms echt transformerende resultaten opleveren.

13. Carlos
    Cierto. El reto es sostener ambos elementos simultáneamente durante los largos períodos que el cambio cultural significativo realmente requiere.

    Dat klopt. De uitdaging is beide elementen tegelijk vol te houden gedurende de lange periodes die echte culturele verandering vereist.

14. Sofía
    De hecho. La mayoría de los esfuerzos de reforma finalmente zozobran precisamente porque la atención se disipa mucho antes de que se haya producido una consolidación cultural genuina.

    Eigenlijk. De meeste hervormingspogingen stranden omdat de aandacht verdwijnt voordat er echte culturele verandering heeft plaatsgevonden.

Andere B2-lessen in het Spaans