Cultural e Institucional · Cultural and Institutional

Okuma diyaloğu

1. Carlos
   La decisión de implementar el enfoque industrial podría haber sido considerada genuinamente revolucionaria en su propio tiempo, por muy ordinaria que parezca ahora.

   Endüstriyel yaklaşımı uygulama kararı, şimdi ne kadar sıradan görünse de kendi döneminde gerçekten devrimci olarak görülebilirdi.

2. Sofía
   Un juicio retrospectivo justo, Carlos. Las convenciones de hoy con frecuencia se originaron como las desviaciones radicales de ayer.

   Geriye dönük adil bir değerlendirme, Carlos. Bugünün gelenekleri sık sık dünün radikal sapmalarından doğdu.

3. Carlos
   Exactamente. Una vez que las reformas culturales se hayan implementado plenamente, los cambios estructurales se volverán genuinamente evidentes a través de múltiples generaciones.

   Kesinlikle. Kültürel reformlar tamamen uygulandığında, yapısal değişiklikler birden çok nesil boyunca gerçekten belirgin hale gelecek.

4. Sofía
   Cierto. Sin embargo, el cambio cultural rara vez sigue mecánicamente la reforma oficial; las prácticas informales a menudo persisten mucho después de que la política oficial haya cambiado.

   Doğru. Ancak kültürel değişim nadiren resmi reformlarla mekanik olarak aynı olur; gayriresmi uygulamalar resmi politika değiştikten sonra uzun süre sürer.

5. Carlos
   Una matización sabia. Las instituciones pueden cambiar sus valores declarados con mucha más facilidad que sus patrones de comportamiento reales.

   Akıllıca bir nüans. Kurumlar ilan ettikleri değerleri gerçek davranış kalıplarından çok daha kolay değiştirebilirler.

6. Sofía
   Exactamente. La cultura corporativa podría haber influido significativamente en los estándares éticos de la empresa, incluso cuando las políticas explícitas de ética sugerían lo contrario.

   Kesinlikle. Kurumsal kültür, açık etik politikaları tersini söylese bile şirketin etik standartlarını önemli ölçüde etkilemiş olabilir.

7. Carlos
   Cierto. La cultura vivida moldea consistentemente el comportamiento de manera más poderosa que los códigos escritos, por muy minuciosamente documentados que esos códigos puedan estar.

   Doğru. Yaşanan kültür, yazılı kurallardan daha güçlü biçimde davranışı şekillendirir; kurallar ne kadar detaylı olursa olsun.

8. Sofía
   De hecho. Los códigos de conducta sin un apoyo cultural genuino tienden a funcionar principalmente como protección legal para las instituciones antes que como guías reales de comportamiento.

   Aslında. Kültürel destek yoksa davranış kodları gerçek davranış kılavuzu olmaktan çok kurumları hukuken korur.

9. Carlos
   Exactamente. Por eso una reforma genuina requiere una atención sostenida a las estructuras de incentivos antes que declaraciones declarativas solas.

   Kesinlikle. Bu yüzden gerçek bir reform, sadece sözlü bildiriler yerine teşvik yapıları üzerinde sürekli dikkat gerektirir.

10. Sofía
    Cierto. Las personas responden de manera fiable a los incentivos; responden de manera poco fiable a la exhortación. La reforma efectiva reconoce esto consistentemente.

    Doğru. İnsanlar teşviklere güvenilir şekilde tepki verir; çağrılara/uyarıya daha güvenilmez tepki verirler. Etkili reform bunu sürekli olarak göz önünde bulundurur.

11. Carlos
    De acuerdo. El cambio cultural e institucional, cuando es genuinamente efectivo, típicamente involucra tanto reforma simbólica como ajuste estructural concreto.

    Tamam. Kültürel ve kurumsal değişim gerçekten etkili olduğunda genellikle hem sembolik reformu hem de somut yapısal düzenlemeyi içerir.

12. Sofía
    Exactamente. Cualquiera de los dos por sí solo tiende a producir resultados decepcionantes; juntos pueden ocasionalmente generar resultados genuinamente transformadores.

    Tam olarak. Her biri tek başına genelde hayal kırıklığı yaratır; birlikteyse bazen gerçekten dönüştürücü sonuçlar ortaya çıkarabilirler.

13. Carlos
    Cierto. El reto es sostener ambos elementos simultáneamente durante los largos períodos que el cambio cultural significativo realmente requiere.

    Doğru. Zorluk, her ikisini de önemli bir kültürel değişimin gerçekten gerektirdiği uzun dönem boyunca aynı anda sürdürmektir.

14. Sofía
    De hecho. La mayoría de los esfuerzos de reforma finalmente zozobran precisamente porque la atención se disipa mucho antes de que se haya producido una consolidación cultural genuina.

    Aslında. Reform çabalarının çoğu, gerçek bir kültürel yerleşme olmadan ilginin çok erken dağılması yüzünden başarısız olur.

İspanyolca dilinde diğer B2 dersleri