Spaans B2-les — Activation and Control

Leesdialoog

Carlos
Deberías activar el sistema secundario si el primario falla durante el ensayo.

Je zou het secundaire systeem moeten activeren als het primaire systeem faalt tijdens de test.
Sofía
Eso parece sensato, aunque el procedimiento podría retrasarse debido a circunstancias imprevistas.

Dat lijkt verstandig, hoewel de procedure door onvoorziene omstandigheden vertraagd kan worden.
Carlos
Si se pulsa el botón de anulación, el mecanismo permitirá acceso completo al operador.

Als op de annuleringsknop wordt gedrukt, geeft het mechanisme de operator volledige toegang.
Sofía
De acuerdo, no obstante, debemos asegurar que solo personal autorizado pueda operar esos controles.

Akkoord, maar we moeten ervoor zorgen dat alleen bevoegd personeel deze bediening kan gebruiken.
Carlos
Si se produjera un acceso no autorizado, las implicaciones de seguridad podrían ser graves.

Als er ongeautoriseerde toegang zou plaatsvinden, zouden de beveiligingsimplicaties ernstig kunnen zijn.
Sofía
Precisamente. El protocolo actual no restringe adecuadamente los permisos elevados.

Precies. Het huidige protocol beperkt hoge bevoegdheden niet voldoende.
Carlos
Yo sugeriría que instalemos software de monitorización adicional para detectar cualquier actividad irregular al instante.

Ik stel voor dat we extra monitoringssoftware installeren om meteen afwijkende activiteiten te detecteren.
Sofía
Además, el equipo técnico debería regular quién puede modificar los ajustes críticos.

Bovendien zou het technische team moeten regelen wie kritieke instellingen mag aanpassen.
Carlos
Una opción sería implementar un esquema de acceso por niveles basado en antigüedad y experiencia.

Een optie is een toegangsschema met niveaus in te voeren op basis van dienstjaren en ervaring.
Sofía
Ese enfoque permitiría una gobernanza más estricta sin comprometer la eficiencia operativa.

Die aanpak zou strenger bestuur mogelijk maken zonder de operationele efficiëntie te schaden.
Carlos
Si los controles fallaran, ¿qué procedimientos de respaldo tenemos previstos?

Als de controles zouden falen, welke noodprocedures hebben we dan gepland?
Sofía
Honestamente, nuestro plan de contingencia necesita una revisión urgente; lleva años sin actualizarse.

Eerlijk gezegd moet ons noodplan dringend worden herzien; het is al jaren niet bijgewerkt.
Carlos
Entonces deberíamos darle prioridad de inmediato. Un fallo podría potencialmente causar una disrupción generalizada.

Dan moeten we het meteen prioriteit geven. Een fout kan veel verstoring veroorzaken.
Sofía
De acuerdo. Redactaré una propuesta exhaustiva antes de la próxima reunión ejecutiva.

Akkoord. Ik zal een uitgebreid voorstel opstellen voor de volgende bestuursvergadering.