Genauigkeit und Sicherheit · Accuracy and Certainty

Leesdialoog

1. Tom
   Die Ergebnisse sind nicht strikt genau, was die Interpretation erheblich erschwert. Allerdings sollten wir vorschnelle Urteile vermeiden.

   De resultaten zijn niet precies, wat de interpretatie erg bemoeilijkt. We moeten echter geen overhaaste conclusies trekken.

2. Anna
   Das stimmt, Tom. Es ist im Wesentlichen eine Frage der Perspektive, wie streng wir die Daten interpretieren.

   Dat klopt, Tom. Het is eigenlijk een kwestie van perspectief hoe streng we de gegevens interpreteren.

3. Tom
   Seine Erklärung wurde kaum verstanden, was teilweise an seiner Wortwahl lag. Dennoch enthielt sie wichtige Hinweise .

   Zijn verklaring werd nauwelijks begrepen, deels door zijn woordkeuze. Toch bevatte ze belangrijke aanwijzingen.

4. Anna
   Allerdings hätte er sich klarer ausdrücken müssen, sofern er ernsthaft verstanden werden wollte. Genauigkeit verlangt sprachliche Disziplin.

   Maar hij had zich duidelijker moeten uitdrukken als hij serieus begrepen wilde worden. Nauwkeurigheid vraagt taalkundige discipline.

5. Tom
   Einverstanden. Eine präzise Formulierung wäre nicht nur höflich , sondern auch wissenschaftlich geboten gewesen.

   Akkoord. Een precieze formulering zou niet alleen beleefd zijn geweest, maar ook wetenschappelijk geboden.

6. Anna
   Das räume ich ein. Trotzdem würde ich behaupten, dass absolute Sicherheit in komplexen Fragen ohnehin selten erreichbar ist.

   Dat geef ik toe. Toch zou ik beweren dat absolute zekerheid bij complexe kwesties zelden te bereiken is.

7. Tom
   Ein gewichtiges Argument. Allerdings dürfen wir uns nicht hinter Unsicherheit verstecken, wenn Entscheidungen gefordert sind.

   Een sterk argument. Maar we mogen ons niet achter onzekerheid verschuilen wanneer er beslissingen nodig zijn.

8. Anna
   Wahrscheinlich nicht. Eine vernünftige Wahrscheinlichkeit reicht oft aus, sofern wir die Risiken transparent benennen.

   Waarschijnlijk niet. Een redelijke waarschijnlijkheid is vaak voldoende als we de risico's maar transparant noemen.

9. Tom
   Genau. Verantwortliche Kommunikation verlangt, sowohl Sicherheit als auch Zweifel ehrlich offenzulegen.

   Precies. Verantwoord communiceren vereist dat je zowel zekerheid als twijfel eerlijk openlegt.

10. Anna
    Einverstanden. Nichts untergräbt die Glaubwürdigkeit schneller als eine erfundene Gewissheit, die später widerlegt wird.

    Akkoord. Niets ondermijnt geloofwaardigheid sneller dan een verzonnen zekerheid die later wordt weerlegd.

11. Tom
    Das räume ich gerne ein. Hätte er von Anfang an seine Annahmen benannt, wäre die Diskussion konstruktiver gewesen.

    Dat geef ik graag toe. Als hij vanaf het begin zijn veronderstellingen had genoemd, zou de discussie constructiever zijn geweest.

12. Anna
    Stimmt. Eine ehrliche Auseinandersetzung mit Unsicherheit ist letztlich produktiver als jede vorgetäuschte Eindeutigkeit.

    Dat klopt. Een eerlijke omgang met onzekerheid is uiteindelijk productiever dan schijnbare duidelijkheid.

13. Tom
    Genau, Anna. Lass uns daher in unserem nächsten Bericht die Grenzen unseres Wissens explizit markieren.

    Precies, Anna. Laten we daarom in ons volgende rapport de grenzen van onze kennis expliciet aangeven.

14. Anna
    Eine ausgezeichnete Idee. So gewinnen wir paradoxerweise an Vertrauen, gerade weil wir Bescheidenheit zeigen.

    Een uitstekend idee. Zo winnen we paradoxaal genoeg aan vertrouwen, juist omdat we bescheidenheid tonen.

Andere B2-lessen in het Duits