Realistische Ergebnisse · Realistic Outcomes

Leesdialoog

1. Anna
   Das Projekt sollte für alle erschwinglich sein, doch ich frage mich, ob diese Zielsetzung tatsächlich realistisch ist.

   Het project zou voor iedereen betaalbaar moeten zijn, maar ik vraag me af of dat doel echt realistisch is.

2. David
   Könnten die echten Sorgen der Gemeinschaft angesprochen werden, ohne den finanziellen Rahmen zu sprengen?

   Kunnen de echte zorgen van de gemeenschap worden aangekaart zonder het budget te overschrijden?

3. Anna
   Solche Ergebnisse können kaum als vielversprechend beschrieben werden, sofern wir keine zusätzlichen Mittel auftreiben.

   Dergelijke resultaten kun je moeilijk veelbelovend noemen als we geen extra middelen vinden.

4. David
   Allerdings würde ich behaupten, dass übertriebene Versprechen schädlicher sind als bescheidene Ziele, die tatsächlich erreicht werden.

   Ik zou echter beweren dat overdreven beloften schadelijker zijn dan bescheiden doelen die daadwerkelijk worden bereikt.

5. Anna
   Das stimmt, David. Realistisch zu sein bedeutet nicht, ehrgeizig zu verzichten, sondern Erwartungen mit Möglichkeiten in Einklang zu bringen.

   Dat klopt, David. Realistisch zijn betekent niet dat je ambitie opgeeft, maar dat je verwachtingen met mogelijkheden in overeenstemming brengt.

6. David
   Genau. Eine ehrliche Kommunikation über Grenzen schafft langfristig mehr Vertrauen als jede ambitionierte Werbekampagne.

   Precies. Eerlijke communicatie over grenzen zorgt op de lange termijn voor meer vertrouwen dan welke ambitieuze reclamecampagne ook.

7. Anna
   Einverstanden. Sofern wir die Beteiligten frühzeitig in die Planung einbeziehen, wird auch eine bescheidene Lösung positiv aufgenommen.

   Akkoord. Als we de betrokkenen vroeg bij de planning betrekken, wordt ook een bescheiden oplossing positief ontvangen.

8. David
   Allerdings darf Bescheidenheit nicht zur Ausrede für mangelnden Ehrgeiz werden. Realistisch zu sein heißt nicht, sich bequem einzurichten.

   Bescheidenheid mag geen excuus zijn voor gebrek aan ambitie. Realistisch zijn betekent niet dat je het jezelf gemakkelijk maakt.

9. Anna
   Ein gewichtiges Argument. Daher müssen wir ständig zwischen Pragmatismus und Vision balancieren, was mehr Erfahrung verlangt, als viele zugeben.

   Een belangrijk argument. Daarom moeten we steeds balanceren tussen pragmatisme en visie, wat meer ervaring vergt dan velen toegeven.

10. David
    Genau. Hätten wir frühere Projekte systematischer ausgewertet, wären unsere Schätzungen heute deutlich präziser.

    Precies. Als we eerdere projecten systematischer hadden geëvalueerd, zouden onze schattingen nu veel nauwkeuriger zijn.

11. Anna
    Stimmt. Lerneffekte entstehen nur, wenn man sie aktiv organisiert . Ansonsten wiederholen sich dieselben Fehler in jeder Generation.

    Klopt. Leerresultaten ontstaan alleen als je ze actief organiseert. Anders herhalen zich dezelfde fouten in elke generatie.

12. David
    Allerdings würde ich behaupten, dass institutionelles Gedächtnis in den meisten Organisationen erschreckend kurz ist.

    Ik zou echter beweren dat het institutionele geheugen in de meeste organisaties schrikbarend kort is.

13. Anna
    Ein berechtigtes Anliegen. Lass uns daher vorschlagen, eine systematische Projektnachschau einzuführen, die Erkenntnisse dauerhaft sichert.

    Een terecht verzoek. Laten we daarom voorstellen een systematische projectnabespreking in te voeren die de inzichten blijvend vastlegt.

14. David
    Eine ausgezeichnete Idee, Anna. So machen wir aus jedem Ergebnis, ob enttäuschend oder ermutigend , einen langfristigen Gewinn.

    Een uitstekend idee, Anna. Zo maken we van elk resultaat, of het nu teleurstellend of bemoedigend is, een winst op lange termijn.

Andere B2-lessen in het Duits