Akzeptable Standards · Acceptable Standards

Leesdialoog

1. Tom
   Er erklärte den Standard, den er als akzeptabel empfand, doch seine Definition schien mir zu großzügig für die Branche.

   Hij legde de norm uit die hij acceptabel vond, maar zijn definitie leek mij te ruim voor de branche.

2. Anna
   Die Bedingungen sind ausreichend für unsere Anforderungen, allerdings würde ich behaupten, dass Mindeststandards selten ein zufriedenstellendes Ergebnis liefern.

   De voorwaarden zijn voldoende voor onze eisen, maar ik zou zeggen dat minimale standaarden zelden een bevredigend resultaat geven.

3. Tom
   Sie werden die notwendigen Upgrades bis nächste Woche abgeschlossen haben, sofern keine unvorhergesehenen Probleme auftreten. Die Frist ist allerdings ambitioniert.

   Ze zullen de noodzakelijke upgrades tegen volgende week voltooid hebben, mits er geen onvoorziene problemen optreden. De deadline is echter ambitieus.

4. Anna
   Das stimmt, Tom. Akzeptabel sollte nie das Ziel sein, sondern lediglich die Untergrenze, unterhalb derer wir unter keinen Umständen arbeiten dürfen.

   Dat klopt, Tom. Acceptabel mag nooit het doel zijn, maar alleen de ondergrens waaronder we onder geen enkele omstandigheid mogen werken.

5. Tom
   Einverstanden. Wer sich mit Akzeptablem zufriedengibt, läuft Gefahr, allmählich in Mittelmäßigkeit zu versinken.

   Akkoord. Wie genoegen neemt met het acceptabele loopt het risico geleidelijk in middelmatigheid te verzinken.

6. Anna
   Allerdings würde ich anmerken, dass nicht jede Aufgabe Höchstleistungen verdient. Manchmal ist effizientes Arbeiten auf Mindestniveau die klügere Wahl.

   Ik zou er echter op wijzen dat niet elke taak topprestaties verdient. Soms is efficiënt werken op een minimumniveau de verstandigere keuze.

7. Tom
   Ein berechtigter Einwand. Dennoch sollten Kernprozesse kompromisslos exzellent sein, während Nebensächliches durchaus pragmatisch gehandhabt werden kann.

   Een terecht bezwaar. Toch moeten kernprocessen compromisloos uitstekend zijn, terwijl bijzaken pragmatisch kunnen worden aangepakt.

8. Anna
   Genau. Diese Differenzierung ist allerdings schwieriger umzusetzen, als sie klingt. Viele Manager behandeln alles gleich.

   Precies. Deze differentiatie is echter moeilijker te realiseren dan het klinkt. Veel managers behandelen alles hetzelfde.

9. Tom
   Stimmt. Eine bewusste Priorisierung verlangt strategisches Denken, das in unserer Hierarchie leider nicht ausreichend gefördert wird.

   Dat klopt. Bewust prioriteiten stellen vraagt strategisch denken, dat in onze hiërarchie helaas niet genoeg wordt gestimuleerd.

10. Anna
    Wahrscheinlich. Hätten wir früher klare Kriterien etabliert, wäre die jetzige Verwirrung vermeidbar gewesen.

    Waarschijnlijk. Als we eerder duidelijke criteria hadden opgesteld, zou de huidige verwarring voorkomen kunnen worden.

11. Tom
    Genau. Lass uns daher einen Vorschlag erarbeiten, der zwischen kritischen und nachrangigen Bereichen unterscheidet. Das würde die Qualität insgesamt heben.

    Precies. Laten we daarom een voorstel uitwerken dat onderscheid maakt tussen kritieke en minder belangrijke gebieden. Dat zou de kwaliteit in het algemeen verbeteren.

12. Anna
    Eine ausgezeichnete Idee, Tom. Ein solches Rahmenwerk würde Transparenz schaffen und gerechtere Bewertungen ermöglichen.

    Een uitstekend idee, Tom. Zo'n raamwerk zou transparantie creëren en eerlijkere beoordelingen mogelijk maken.

13. Tom
    Einverstanden. Akzeptabel ist nicht gleich angemessen. Diese Unterscheidung sollten wir kulturell verankern.

    Akkoord. Acceptabel is niet hetzelfde als passend. Dit onderscheid zouden we cultureel moeten verankeren.

14. Anna
    Genau. Sobald jeder versteht, wo Mindestmaß ausreicht und wo Exzellenz gefordert ist, arbeitet das gesamte Team erheblich zielgerichteter.

    Precies. Zodra iedereen begrijpt waar een minimum volstaat en waar uitmuntendheid vereist is, werkt het hele team veel gerichter.

Andere B2-lessen in het Duits