Realistische Ergebnisse · Realistic Outcomes

Dialogue de lecture

1. Anna
   Das Projekt sollte für alle erschwinglich sein, doch ich frage mich, ob diese Zielsetzung tatsächlich realistisch ist.

   Le projet devrait être abordable pour tous, mais je me demande si cet objectif est vraiment réaliste.

2. David
   Könnten die echten Sorgen der Gemeinschaft angesprochen werden, ohne den finanziellen Rahmen zu sprengen?

   Pourrait-on aborder les vrais soucis de la communauté sans dépasser le budget ?

3. Anna
   Solche Ergebnisse können kaum als vielversprechend beschrieben werden, sofern wir keine zusätzlichen Mittel auftreiben.

   De tels résultats peuvent difficilement être qualifiés de prometteurs si nous ne trouvons pas de moyens supplémentaires.

4. David
   Allerdings würde ich behaupten, dass übertriebene Versprechen schädlicher sind als bescheidene Ziele, die tatsächlich erreicht werden.

   Cependant, j'affirmerais que les promesses excessives sont plus dommageables que des objectifs modestes qui sont réellement atteints.

5. Anna
   Das stimmt, David. Realistisch zu sein bedeutet nicht, ehrgeizig zu verzichten, sondern Erwartungen mit Möglichkeiten in Einklang zu bringen.

   C'est vrai, David. Être réaliste ne signifie pas renoncer à l'ambition, mais mettre les attentes en accord avec les possibilités.

6. David
   Genau. Eine ehrliche Kommunikation über Grenzen schafft langfristig mehr Vertrauen als jede ambitionierte Werbekampagne.

   Exactement. Une communication honnête sur les limites crée à long terme plus de confiance que n'importe quelle campagne publicitaire ambitieuse.

7. Anna
   Einverstanden. Sofern wir die Beteiligten frühzeitig in die Planung einbeziehen, wird auch eine bescheidene Lösung positiv aufgenommen.

   D'accord. Si nous impliquons les personnes concernées tôt dans la planification, même une solution modeste sera bien reçue.

8. David
   Allerdings darf Bescheidenheit nicht zur Ausrede für mangelnden Ehrgeiz werden. Realistisch zu sein heißt nicht, sich bequem einzurichten.

   Pourtant, la modestie ne doit pas servir d'excuse à l'absence d'ambition. Être réaliste ne veut pas dire s'installer dans le confort.

9. Anna
   Ein gewichtiges Argument. Daher müssen wir ständig zwischen Pragmatismus und Vision balancieren, was mehr Erfahrung verlangt, als viele zugeben.

   Un argument important. Nous devons donc constamment équilibrer pragmatisme et vision, ce qui demande plus d'expérience que beaucoup ne l'admettent.

10. David
    Genau. Hätten wir frühere Projekte systematischer ausgewertet, wären unsere Schätzungen heute deutlich präziser.

    Exactement. Si nous avions évalué les projets antérieurs de façon plus systématique, nos estimations seraient aujourd'hui nettement plus précises.

11. Anna
    Stimmt. Lerneffekte entstehen nur, wenn man sie aktiv organisiert . Ansonsten wiederholen sich dieselben Fehler in jeder Generation.

    C'est vrai. Les effets d'apprentissage n'existent que si on les organise activement. Sinon, les mêmes erreurs se répètent à chaque génération.

12. David
    Allerdings würde ich behaupten, dass institutionelles Gedächtnis in den meisten Organisationen erschreckend kurz ist.

    Cependant, j'affirmerais que la mémoire institutionnelle est très courte dans la plupart des organisations.

13. Anna
    Ein berechtigtes Anliegen. Lass uns daher vorschlagen, eine systematische Projektnachschau einzuführen, die Erkenntnisse dauerhaft sichert.

    Une préoccupation légitime. Proposons d'introduire une revue systématique des projets pour conserver durablement les enseignements.

14. David
    Eine ausgezeichnete Idee, Anna. So machen wir aus jedem Ergebnis, ob enttäuschend oder ermutigend , einen langfristigen Gewinn.

    Une excellente idée, Anna. Ainsi, nous transformons chaque résultat, qu'il soit décevant ou encourageant, en un gain à long terme.

Autres leçons B2 en allemand