Kontraste und Alternativen · Contrasts and Alternatives

Reading dialog

1. Mark
   Obwohl es regnete, beschlossen wir , hinauszugehen, weil eine Absage die anderen enttäuscht hätte. Allerdings war es kein angenehmer Spaziergang.

   على الرغم من أن الجو كان ماطراً، قررنا الخروج لأن إلغاءها كان سيُخيّب آمال الآخرين. ومع ذلك لم تكن نزهة مريحة.

2. Anna
   Sie wollte mit uns zu Abend essen, doch sie hatte andere Pläne, was ich aufrichtig bedauere. Wir hätten den Termin verschieben können.

   كانت تريد أن تتناول العشاء معنا، لكنها كانت لديها خطط أخرى، وهذا ما أندم عليه بصدق. كان بإمكاننا تأجيل الموعد.

3. Mark
   Sie helfen, wenn nötig; ansonsten bleiben sie zurückhaltend . Das ist eine durchaus respektable Haltung.

   يساعدون عند الحاجة، وإلا فهم يظلون متحفظين. هذا موقف محترم.

4. Anna
   Andererseits könnte man argumentieren, dass übermäßige Zurückhaltung als Desinteresse missverstanden wird. Engagement erfordert manchmal Initiative.

   من ناحية أخرى، يمكن القول إن التحفّظ المفرط يُفهم كعدم اهتمام. المشاركة تتطلب أحيانًا المبادرة.

5. Mark
   Einverstanden. Dennoch sollte Hilfe nicht aufgedrängt werden, sofern sie nicht erbeten wurde. Respekt vor Autonomie ist wichtig.

   موافق. ومع ذلك لا يجب فرض المساعدة إذا لم تُطلب. احترام استقلالية الشخص مهم.

6. Anna
   Das räume ich ein, Mark. Allerdings übersieht man dabei oft, dass Schwächere selten um Hilfe bitten, gerade weil sie sich genieren.

   أعترف بذلك يا مارك. ومع ذلك غالبًا ما يغفل الناس أن الأضعف نادرًا ما يطلبون المساعدة لأنهم يشعرون بالحرج.

7. Mark
   Ein gewichtiges Argument. Vielleicht braucht es daher Strukturen, die Hilfe institutionalisieren, ohne die Würde der Empfänger zu verletzen.

   حجة قوية. ربما نحتاج إلى هياكل تُؤسّس المساعدة دون أن تمسّ كرامة المستفيدين.

8. Anna
   Genau das wäre der ideale Mittelweg. Eine professionelle Unterstützung kann Stigma reduzieren und gleichwohl wirksam sein.

   هذا بالضبط سيكون الحل الوسط المثالي. الدعم المهني يمكن أن يقلل من الوصمة وفي نفس الوقت يكون فعالًا.

9. Mark
   Soweit ich sehe, fehlen jedoch oft die Ressourcen , um solche Strukturen zu finanzieren. Politischer Wille ist hier entscheidend.

   حسب ما أرى، غالبًا ما تنقص الموارد لتمويل مثل هذه الهياكل. الإرادة السياسية هنا حاسمة.

10. Anna
    Stimmt. Ohne entsprechende Finanzierung bleibt jede gute Absicht eine bloße Geste. Wir benötigen verlässliche Budgets.

    صحيح. من دون تمويل مناسب تظل كل نية حسنة مجرد إجراء شكلي. نحتاج ميزانيات موثوقة.

11. Mark
    Andererseits müssen wir auch private Initiativen würdigen. Sie ergänzen staatliche Programme und reagieren oft schneller.

    من ناحية أخرى، يجب علينا أيضًا تقدير المبادرات الخاصة. هي تكمل برامج الدولة وغالبًا ما تستجيب بسرعة أكبر.

12. Anna
    Einverstanden. Eine sinnvolle Kombination beider Ansätze wäre vermutlich die beste Alternative zu ideologischen Positionen.

    موافق. الجمع المعقول بين النهجين سيكون على الأرجح أفضل بديل للمواقف الأيديولوجية.

13. Mark
    Genau. Pragmatismus statt Dogmatismus, das wäre mein Vorschlag. Allerdings erfordert das Bereitschaft zu offenem Dialog .

    بالضبط. البراغماتية بدلاً من التعصب العقائدي، هذا اقتراحي. لكن ذلك يتطلب الاستعداد للحوار المفتوح.

14. Anna
    Lass uns dies in der kommenden Diskussion anregen. Vielleicht finden wir Verbündete, die ähnlich denken.

    دعونا نطرح هذا في النقاش القادم. ربما نجد حلفاء يفكرون بالمثل.

Related B2 lessons in الألمانية