María dijo que estaba cansada.
Nederlands: Maria zei dat ze moe was.
- Taal
- Spaans
- Niveau
- B2
- Eenheid
- Estilo indirecto y concordancia de tiempos
- Oefentypen
- 0
Wat dit grammaticapunt behandelt
De indirecte rede in de verleden tijd (estilo indirecto en pasado) is een Spaanse structuur om weer te geven wat iemand heeft gezegd, gedacht of gevraagd in het verleden. Hierbij verander je vaak de werkwoordstijd en soms ook de voornaamwoorden.
Wanneer je het gebruikt
Gebruik deze structuur in het Spaans als je wilt vertellen wat iemand in het verleden zei, dacht of vroeg, zonder de exacte woorden te herhalen.
Belangrijke vormen
- Het werkwoord gaat meestal één tijd terug:
- - Presente → imperfecto: "dijo que tenía..."
- - Pretérito perfecto → pluscuamperfecto: "dijo que había terminado"
- - Futuro → condicional: "dijo que llegaría tarde"
Voorbeelden
El profesor explicó que el examen sería difícil.
Nederlands: De leraar legde uit dat het examen moeilijk zou zijn.
Me contó que había viajado a México.
Nederlands: Hij/Zij vertelde me dat hij/zij naar Mexico was gereisd.
Ellos dijeron que no podían venir.
Nederlands: Zij zeiden dat ze niet konden komen.
Tips
- Vergeet niet het werkwoord een tijd terug te zetten.
- Pas ook voornaamwoorden en tijdsaanduidingen aan als dat nodig is.
- Gebruik altijd 'que' om de hoofdzin met de indirecte rede te verbinden.
Uitzonderingen en randgevallen
- Als de informatie nog steeds waar is, hoeft de werkwoordstijd soms niet te veranderen.
- Sommige modale werkwoorden zoals 'deber', 'poder', 'querer' veranderen niet altijd van tijd.