Objets personnels & école/communication en espagnol

Mots clés

notebook

cuaderno

noun

Voir la page de traduction

wallet

cartera

noun

Voir la page de traduction

pen-friend

amigo por correspondencia

noun

Voir la page de traduction

digital camera

cámara digital

noun

Voir la page de traduction

envelope

sobre

noun

Voir la page de traduction

PC

PC

noun

Voir la page de traduction

newspaper

periódico

noun

Voir la page de traduction

bookshelf

estantería

noun

Voir la page de traduction

web page

página web

noun

Voir la page de traduction

Histoire

La carta de Mateo para Ana

1. Es de tarde en el cuarto de Mateo, y él quiere escribir a su pen-friend, Ana.

   Il est l'après-midi dans la chambre de Mateo, et il veut écrire à sa correspondante, Ana.

2. Abre su notebook y piensa qué contarle hoy.

   Il ouvre son ordinateur portable et pense à ce qu'il va lui raconter aujourd'hui.

3. Él escribe sobre la escuela y dibuja una casita en la primera página.

   Il écrit sur l'école et dessine une petite maison sur la première page.

4. También quiere enviar una postcard con una foto de su cuarto.

   Elle veut aussi envoyer une carte postale avec une photo de sa chambre.

5. Toma la digital-camera y hace clic, contento.

   Il/elle prend l'appareil photo numérique et clique, content(e).

6. La foto ha salido muy clara.

   La photo est très nette.

7. Ahora Mateo va a escribir la dirección en un envelope.

   Maintenant, Mateo va écrire l'adresse sur une enveloppe.

8. Busca su wallet porque allí guarda un sello.

   Il cherche son portefeuille parce qu'il y garde un timbre.

9. No la ve y se preocupa un poco, pero respira hondo y mira con calma.

   Elle ne la voit pas et s'inquiète un peu, mais elle respire profondément et regarde calmement.

10. Mamá Lucía entra y le dice que puede mirar en la bookshelf.

    Maman Lucía entre et lui dit qu'elle peut regarder dans la bibliothèque.

11. Mateo sube a la silla y encuentra un newspaper doblado entre los libros.

    Mateo monte sur la chaise et trouve un journal plié entre les livres.

12. Entre las páginas hay un sobre limpio, perfecto para su postal.

    Entre les pages, il y a une enveloppe propre, parfaite pour sa carte postale.

13. Luego revisa su mochila y por fin encuentra la cartera con el sello que necesitaba.

    Ensuite elle vérifie son sac à dos et finit par trouver le portefeuille avec le timbre dont elle avait besoin.

14. Enciende su PC para revisar la dirección de Ana.

    Il allume son PC pour vérifier l'adresse d'Ana.

15. Abre una web-page de su escuela y confirma el código postal.

    Il ouvre une page web de son école et confirme le code postal.

16. Pega el sello en el sobre y escribe con cuidado la dirección y un saludo amable.

    Il colle le timbre sur l'enveloppe et écrit soigneusement l'adresse et un petit mot gentil.

17. Mamá le abraza y le dice que van a llevar la carta mañana al buzón, todo listo y sin prisa.

    Maman l'embrasse et lui dit qu'ils iront porter la lettre demain dans la boîte aux lettres, tout est prêt et sans se presser.

18. Mateo apaga la lámpara, piensa en Ana y se duerme tranquilo, feliz con su pequeño plan.

    Mateo éteint la lampe, pense à Ana et s'endort tranquille, heureux de son petit plan.