Lieux & lieux de rencontre en espagnol

Mots clés

railway station

estación de tren

noun

Voir la page de traduction

festival

festival

noun

Voir la page de traduction

garage

garaje

noun

Voir la page de traduction

area

área

noun

Voir la page de traduction

campsite

campamento

noun

Voir la page de traduction

entrance

entrada

noun

Voir la page de traduction

village

pueblo

noun

Voir la page de traduction

stadium

estadio

noun

Voir la page de traduction

Histoire

La entrada de las luces

1. Valentina llega con su mamá Elena y su abuelo Luis a la plaza del pueblo.

   Valentina arrive avec sa maman Elena et son grand-père Luis sur la place du village.

2. Quiere ver las linternas del festival y escuchar música.

   Il veut voir les lanternes du festival et écouter de la musique.

3. El abuelo dice: "Primero vamos a buscar la entrada."

   Le grand‑père dit : « D'abord, nous allons chercher l'entrée. »

4. En la esquina hay un cartel que apunta al centro de la ciudad, pero ellos solo necesitan el camino del festival.

   Au coin, il y a un panneau qui pointe vers le centre-ville, mais ils ont juste besoin du chemin du festival.

5. Valentina camina junto a la fuente y mira los letreros.

   Valentina marche près de la fontaine et regarde les panneaux.

6. Un letrero dice "estación de tren", otro dice "camping", y otro señala el garaje de Don Pedro.

   Un panneau indique « gare », un autre « camping », et un autre montre le garage de Don Pedro.

7. También ven un mapa del área con flechas de colores.

   Ils/elles voient aussi une carte de la région avec des flèches de couleurs.

8. Valentina se confunde un poco, porque las flechas van en diferentes direcciones.

   Valentina est un peu perdue, car les flèches vont dans des directions différentes.

9. Elena sonríe y le muestra su dibujo del camino y dice: "Aquí está la entrada".

   Elena sourit, lui montre son dessin du chemin et dit: «Voici l’entrée».

10. Al lado hay un póster del estadio con un partido para el domingo.

    À côté, il y a une affiche du stade avec un match pour dimanche.

11. "No es por allí", dice el abuelo, "la entrada está frente al café de la plaza".

    "Ce n'est pas par là", dit le grand-père, "l'entrée est en face du café de la place".

12. Caminan despacio entre farolitos y puestos, y Valentina respira hondo y se calma.

    Ils marchent lentement entre les lanternes et les stands, et Valentina respire profondément et se calme.

13. Por fin ven un arco de luces y un letrero que dice "Entrada".

    Enfin, ils voient une arche de lumières et un panneau où il est écrit «Entrée».

14. Un voluntario les sonríe en la entrada y les da una pegatina.

    Un bénévole leur sourit à l'entrée et leur donne un autocollant.

15. Dentro del festival, hay un rincón de cuentos para niños en un área tranquila.

    Dans le festival, il y a un coin de contes pour enfants dans un endroit calme.

16. Valentina escucha una historia y se imagina trenes y ciudades, pero se alegra de estar en su pueblo.

    Valentina écoute une histoire et s'imagine des trains et des villes, mais elle est contente d'être dans son village.

17. Después, la mamá dice: "Vamos al café de la plaza para un chocolate caliente."

    Ensuite, la maman dit: «Allons au café de la place pour un chocolat chaud.»

18. Se sientan frente al café, y la música llega suave desde la plaza.

    Ils s'assoient devant le café, et la musique arrive doucement depuis la place.

19. Valentina mira la estación de tren en el mapa otra vez y ya no se siente perdida.

    Valentina regarde la gare sur la carte encore une fois et ne se sent plus perdue.

20. Ella bosteza, agradece al abuelo, y decide que mañana va a dibujar el camino por sí misma.

    Elle bâille, remercie son grand‑père, et décide que demain elle dessinera le chemin toute seule.