Orte & Veranstaltungsorte auf Spanisch

Grundwörter

railway station

estación de tren

noun

Übersetzungsseite ansehen

festival

festival

noun

Übersetzungsseite ansehen

garage

garaje

noun

Übersetzungsseite ansehen

area

área

noun

Übersetzungsseite ansehen

campsite

campamento

noun

Übersetzungsseite ansehen

entrance

entrada

noun

Übersetzungsseite ansehen

village

pueblo

noun

Übersetzungsseite ansehen

stadium

estadio

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

La entrada de las luces

1. Valentina llega con su mamá Elena y su abuelo Luis a la plaza del pueblo.

   Valentina kommt mit ihrer Mama Elena und ihrem Opa Luis auf den Dorfplatz.

2. Quiere ver las linternas del festival y escuchar música.

   Er will die Laternen des Festivals sehen und Musik hören.

3. El abuelo dice: "Primero vamos a buscar la entrada."

   Der Großvater sagt: 'Zuerst suchen wir den Eingang.'

4. En la esquina hay un cartel que apunta al centro de la ciudad, pero ellos solo necesitan el camino del festival.

   An der Ecke ist ein Schild, das in Richtung Stadtzentrum weist, aber sie brauchen nur den Weg zum Festival.

5. Valentina camina junto a la fuente y mira los letreros.

   Valentina geht am Brunnen entlang und schaut die Schilder an.

6. Un letrero dice "estación de tren", otro dice "camping", y otro señala el garaje de Don Pedro.

   Ein Schild sagt „Bahnhof“, ein anderes „Camping“ und ein drittes zeigt auf Don Pedros Garage.

7. También ven un mapa del área con flechas de colores.

   Sie sehen auch eine Karte der Gegend mit bunten Pfeilen.

8. Valentina se confunde un poco, porque las flechas van en diferentes direcciones.

   Valentina ist etwas verwirrt, weil die Pfeile in verschiedene Richtungen zeigen.

9. Elena sonríe y le muestra su dibujo del camino y dice: "Aquí está la entrada".

   Elena lächelt, zeigt ihre Zeichnung vom Weg und sagt: „Hier ist der Eingang.“

10. Al lado hay un póster del estadio con un partido para el domingo.

    Daneben ist ein Plakat vom Stadion mit einem Spiel am Sonntag.

11. "No es por allí", dice el abuelo, "la entrada está frente al café de la plaza".

    „Da ist es nicht“, sagt der Großvater, „der Eingang ist gegenüber dem Café auf dem Platz.“

12. Caminan despacio entre farolitos y puestos, y Valentina respira hondo y se calma.

    Sie gehen langsam zwischen Laternen und Ständen, und Valentina atmet tief durch und beruhigt sich.

13. Por fin ven un arco de luces y un letrero que dice "Entrada".

    Endlich sehen sie einen Lichterbogen und ein Schild, auf dem „Eingang“ steht.

14. Un voluntario les sonríe en la entrada y les da una pegatina.

    Ein Freiwilliger lächelt ihnen am Eingang zu und gibt ihnen einen Aufkleber.

15. Dentro del festival, hay un rincón de cuentos para niños en un área tranquila.

    Auf dem Festival gibt es eine Ecke mit Kindergeschichten in einem ruhigen Bereich.

16. Valentina escucha una historia y se imagina trenes y ciudades, pero se alegra de estar en su pueblo.

    Valentina hört eine Geschichte und stellt sich Züge und Städte vor, ist aber froh, in ihrem Dorf zu sein.

17. Después, la mamá dice: "Vamos al café de la plaza para un chocolate caliente."

    Dann sagt die Mutter: „Gehen wir ins Café am Platz für eine heiße Schokolade.“

18. Se sientan frente al café, y la música llega suave desde la plaza.

    Sie sitzen vor dem Café, und die Musik kommt leise vom Platz.

19. Valentina mira la estación de tren en el mapa otra vez y ya no se siente perdida.

    Valentina schaut den Bahnhof noch einmal auf der Karte an und fühlt sich nicht mehr verloren.

20. Ella bosteza, agradece al abuelo, y decide que mañana va a dibujar el camino por sí misma.

    Sie gähnt, dankt dem Großvater und beschließt, dass sie morgen den Weg selbst zeichnen wird.