Voyages & urgences en espagnol

Mots clés

trip

viaje

noun

Voir la page de traduction

railway

ferrocarril

noun

Voir la page de traduction

pilot

piloto

noun

Voir la page de traduction

airport

aeropuerto

noun

Voir la page de traduction

elevator

ascensor

noun

Voir la page de traduction

luggage

equipaje

noun

Voir la page de traduction

gate

puerta

noun

Voir la page de traduction

seat

asiento

noun

Voir la page de traduction

adventure

aventura

noun

Voir la page de traduction

taxi

taxi

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Puerta B12: Una noche en el aeropuerto

1. Diego y su mamá, Laura, llegaron en un taxi al gran aeropuerto de la ciudad por la noche.

   Diego et sa maman, Laura, sont arrivés en taxi au grand aéroport de la ville pendant la nuit.

2. Diego sonríe porque hoy empieza su viaje y sueña con una aventura.

   Diego sourit parce qu'aujourd'hui son voyage commence et il rêve d'une aventure.

3. Laura dice: Vamos a viajar juntos, y vamos a llegar a tiempo.

   Laura dit: «Nous allons voyager ensemble et nous arriverons à l'heure.»

4. Diego abraza su equipaje con fuerza y camina tomado de la mano de Laura.

   Diego serre son bagage contre lui et marche en tenant la main de Laura.

5. Suben al ascensor para ir a la planta de salidas, pero de pronto se detiene entre pisos.

   Ils montent dans l'ascenseur pour aller au niveau des départs, mais soudain il s'arrête entre deux étages.

6. Laura le habla suave y dice que podemos esperar y que tenemos que respirar despacio.

   Laura lui parle doucement et dit que nous pouvons attendre et que nous devons respirer lentement.

7. Diego pulsa el botón de ayuda, y esperamos tranquilos mientras contamos hasta diez.

   Diego appuie sur le bouton d'aide, et nous attendons calmement en comptant jusqu'à dix.

8. Una trabajadora del aeropuerto llamada Ana responde por el altavoz y les asegura que todo está bien.

   Une employée de l'aéroport nommée Ana répond au haut-parleur et leur assure que tout va bien.

9. En un minuto, las puertas se abren y Ana los guía hasta la puerta B12.

   En une minute, les portes s'ouvrent et Ana les guide jusqu'à la porte B12.

10. En la sala, Diego encuentra un asiento junto a la ventana y se sienta con su mamá.

    Dans la salle, Diego trouve une place près de la fenêtre et s'assied avec sa maman.

11. Pasa un piloto amable, Carlos, con uniforme azul, y los saluda con la mano.

    Un pilote sympathique, Carlos, en uniforme bleu passe et les salue de la main.

12. Desde la ventana, Diego ve las vías del ferrocarril que llegan al edificio y brillan como hilos.

    Depuis la fenêtre, Diego voit les voies ferrées qui arrivent au bâtiment et brillent comme des fils.

13. Ana regresa con una botella de agua y una sonrisa, porque el susto ya pasó.

    Ana revient avec une bouteille d'eau et un sourire, parce que la peur est déjà passée.

14. Diego dice que el ascensor fue una pequeña emergencia, pero ahora se siente valiente.

    Diego dit que l'ascenseur a été une petite urgence, mais maintenant il se sent courageux.

15. Laura le cuenta que a veces pasan cosas así en los viajes, y que la ayuda llega rápido.

    Laura lui raconte que parfois des choses comme ça arrivent en voyage, et que l'aide arrive vite.

16. Se sientan juntos y miran su reloj y su equipaje, mientras los altavoces anuncian el vuelo.

    Ils s'assoient ensemble et regardent leur montre et leurs bagages, pendant que les haut‑parleurs annoncent le vol.

17. Cuando anuncian su fila, Diego toma la mano de su mamá y respira hondo, listo para caminar tranquilo.

    Quand on annonce son tour, Diego prend la main de sa maman et respire profondément, prêt à marcher calmement.

18. Él sonríe y susurra que su aventura sigue, y que mañana contará esta historia en casa.

    Il sourit et chuchote que son aventure continue et que demain il racontera cette histoire à la maison.