Informations personnelles en espagnol

Mots clés

Vidéo de l’histoire (aperçu)

Une courte scène de l’histoire de ce thème. Version narrée bientôt disponible.

Histoire

Buenas noches, soy Diego

1. En el dormitorio de Diego, es de noche y hay una luz suave.

   Dans la chambre de Diego, il fait nuit et il y a une douce lumière.

2. Diego dice en voz baja: "Yo soy Diego."

   Diego dit à voix basse : « Je suis Diego. »

3. Él quiere practicar su información personal para mañana.

   Il veut répéter ses informations personnelles pour demain.

4. Su mamá, Ana, se sienta a su lado en la cama, y su papá, Luis, sonríe cerca de la puerta.

   Sa maman, Ana, s'assoit à côté de lui sur le lit, et son papa, Luis, sourit près de la porte.

5. Mamá pregunta: "¿Cómo te llamas?"

   Maman demande : "Comment tu t'appelles ?"

6. Diego responde: "Me llamo Diego", y añade: "Tengo seis años."

   Diego répond : « Je m'appelle Diego », et ajoute : « J'ai six ans. »

7. Diego quiere decir también dónde vive, pero su voz es bajita y mira el suelo.

   Diego veut aussi dire où il habite, mais sa voix est basse et il regarde le sol.

8. Ana toma su mano y dice: "Está bien; vamos paso a paso".

   Ana prend sa main et dit : "C'est bon ; allons-y pas à pas."

9. Entra su hermana Eva con un osito de peluche y lo pone junto a Diego.

   Sa sœur Eva entre avec un ours en peluche et le pose à côté de Diego.

10. Mamá dice con calma: "Preséntate al osito; él escucha".

    Maman dit calmement : « Présente-toi au petit ours ; il écoute. »

11. Diego mira al osito y dice: "Yo soy Diego."

    Diego regarde le petit ours et dit : « Je suis Diego. »

12. "Tengo seis años, y vivo en esta casa con mi familia."

    « J’ai six ans, et je vis dans cette maison avec ma famille. »

13. "Mi mamá se llama Ana y mi papá se llama Luis."

    « Ma maman s’appelle Ana et mon papa s’appelle Luis. »

14. Papá sonríe, Eva aplaude suave, y Diego bosteza, se acuesta y cierra los ojos, tranquilo.

    Papa sourit, Eva applaudit doucement, et Diego bâille, se couche et ferme les yeux, tranquille.