Maison & courses en espagnol

Mots clés

drawer

cajón

noun

Voir la page de traduction

shelf

estante

noun

Voir la page de traduction

sink

fregadero

noun

Voir la page de traduction

DVD player

reproductor de DVD

noun

Voir la page de traduction

MP3 player

reproductor MP3

noun

Voir la page de traduction

shop

comercio

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Noche de película en casa de Mateo

1. Es de noche en el salón-cocina de la casa de Mateo, y todo está en calma.

   Il fait nuit dans le salon-cuisine de la maison de Mateo, et tout est calme.

2. Mateo quiere ver una película con su mamá Laura y su hermana Sara.

   Mateo veut voir un film avec sa maman Laura et sa sœur Sara.

3. Tienen un plan simple: poner el y comer palomitas.

   Ils ont un plan simple : le mettre et manger du pop‑corn.

4. Pero primero, hay platos en el y la mesa está un poco pegajosa.

   Mais d'abord, il y a des assiettes dedans et la table est un peu collante.

5. Laura sonríe y dice: Vamos a limpiar juntos.

   Laura sourit et dit: «On va nettoyer ensemble».

6. Mateo lava los vasos y Sara seca las cucharas, y hablan bajito.

   Mateo lave les verres et Sara essuie les cuillères, et ils parlent à voix basse.

7. Cuando terminan, Mateo busca las palomitas en la despensa, pero no quedan.

   Quand ils ont fini, Mateo cherche le pop‑corn dans le placard, mais il n'y en a plus.

8. Laura propone pedir una bolsita a la del barrio por internet.

   Laura propose de commander un petit sachet à la boutique du quartier sur internet.

9. Mateo hace la lista y escribe: palomitas, una manzana y dos yogures, porque todos tienen un poco de hambre.

   Mateo fait la liste et écrit : pop‑corn, une pomme et deux yaourts, parce que tout le monde a un peu faim.

10. Mientras esperan, Mateo revisa el de la mesa y encuentra los mandos.

    Pendant qu'ils attendent, Mateo vérifie celui sur la table et trouve les télécommandes.

11. Sara mira en la del salón y ve las viejas películas de dibujos.

    Sara regarde celle du salon et voit les vieux dessins animés.

12. También sacan un pequeño para poner música suave.

    Ils sortent aussi un petit appareil pour mettre de la musique douce.

13. Con la música, el tiempo pasa rápido y todos se sienten tranquilos.

    Avec la musique, le temps passe vite et tout le monde se sent tranquille.

14. Suena el timbre, y Laura recibe la bolsa en la puerta del mismo salón-cocina.

    La sonnette sonne, et Laura reçoit le sac à la porte de la même pièce salon-cuisine.

15. Mateo abre la bolsa y reparte las cosas en la mesa con cuidado.

    Mateo ouvre le sac et répartit les choses sur la table avec précaution.

16. Luego conecta el DVD y enciende el aparato, que ahora funciona bien.

    Puis il branche le DVD et allume l'appareil, qui fonctionne bien maintenant.

17. Laura apaga algunas luces, y los tres se sientan juntos en el sofá.

    Laura éteint quelques lumières, et tous les trois s'assoient sur le canapé.

18. La película empieza, las palomitas crujen, y Mateo piensa que esta noche es perfecta.

    Le film commence, le pop-corn craque, et Mateo pense que cette nuit est parfaite.

19. Al final, Sara bosteza feliz y dice que mañana van a ordenar mejor el estante y el cajón.

    À la fin, Sara bâille heureuse et dit que demain ils vont mieux ranger l'étagère et le tiroir.

20. Mateo asiente, porque sabe que así será más fácil encontrar todo.

    Mateo hoche la tête, car il sait que ce sera plus facile de tout trouver.

21. Cierra los ojos en el sofá, y la música del pequeño reproductor aún suena bajita.

    Elle ferme les yeux sur le canapé, et la musique du petit lecteur joue encore doucement.

22. La casa queda en silencio, y la noche guarda su plan tranquilo.

    La maison reste silencieuse, et la nuit garde son calme.