Meubles & appareils ménagers en espagnol

Mots clés

CD-player

reproductor de CD

noun

Voir la page de traduction

carpet

alfombra

noun

Voir la page de traduction

fridge

nevera

noun

Voir la page de traduction

furniture

muebles

noun

Voir la page de traduction

refrigerator

refrigerador

noun

Voir la page de traduction

toilet

inodoro

noun

Voir la page de traduction

Histoire

El rincón tranquilo de Sofía

1. Es de noche en el apartamento, y Sofía quiere preparar un rincón tranquilo para leer y dormir.

   Il fait nuit dans l'appartement, et Sofía veut préparer un coin tranquille pour lire et dormir.

2. Ella saca una manta y dos cojines de una caja y dice: es su lugar de paz ahora.

   Elle sort une couverture et deux coussins d'une boîte et dit : c'est maintenant son lieu de paix.

3. Mamá Ana y Papá Luis sonríen, y el gato Luna se acerca curioso.

   Maman Ana et papa Luis sourient, et le chat Luna s'approche, curieux.

4. Sofía extiende en el suelo una alfombra que tiene la palabra 'carpet' escrita en una esquina.

   Sofia étend sur le sol un tapis qui a le mot 'carpet' écrit dans un coin.

5. La pone frente al sofá, entre la lámpara y la mesa baja.

   Elle la place devant le canapé, entre la lampe et la table basse.

6. Mi rincón ya es suave, dice Sofía, y Luna se tumba ahí.

   Mon coin est déjà doux, dit Sofia, et Luna s'y couche.

7. Para la música, busca en una caja y encuentra un 'CD-player' antiguo.

   Pour la musique, il cherche dans une boîte et trouve un vieux lecteur CD.

8. Pero no enciende, y Sofía se preocupa un poco.

   Mais ça ne s'allume pas, et Sofía s'inquiète un peu.

9. Papá limpia el polvo y le pone pilas, y por fin suena bajito.

   Papa dépoussière la lampe, met des piles et enfin elle sonne doucement.

10. Sofía va a traer leche para todos.

    Sofía va chercher du lait pour tout le monde.

11. En la cocina del apartamento, la puerta tiene un imán que dice 'fridge'.

    Dans la cuisine de l'appartement, la porte a un aimant où est écrit « fridge ».

12. En el congelador, otro imán dice 'refrigerator', y Sofía ríe porque son dos palabras para la misma cosa.

    Dans le congélateur, un autre aimant dit «\u202Frefrigerator\u202F», et Sofía rit parce que ce sont deux mots pour la même chose.

13. Antes de sentarse, Sofía pasa por el baño y ve el 'toilet' brillante.

    Avant de s'asseoir, Sofía passe par la salle de bain et voit les toilettes brillantes.

14. Se lava las manos y le dice a Mamá que ya está lista.

    Elle se lave les mains et dit à maman qu'elle est prête.

15. Regresa al rincón con la leche y unas galletas.

    Il retourne au coin avec le lait et des biscuits.

16. Papá abre otra caja que tiene escrito 'furniture' y saca una lámpara pequeña.

    Papa ouvre une autre boîte où il est écrit "meubles" et en sort une petite lampe.

17. La luz es dorada y suave, y la música suena como una nana.

    La lumière est dorée et douce, et la musique sonne comme une berceuse.

18. Sofía se arropa en la alfombra, escucha un momento, y se queda dormida feliz entre su familia.

    Sofia se blottit sur le tapis, écoute un instant, et s'endort heureuse entourée de sa famille.