Relations Familiales en espagnol

Mots clés

cousin

primo

noun

Voir la page de traduction

cousin

primo

noun

Voir la page de traduction

Histoire

El pasillo de la abuela

1. La casa de la abuela Ana es tranquila.

   La maison de la grand-mère Ana est calme.

2. Yo llego con mamá Laura y mi prima Nora.

   J'arrive avec maman Laura et ma cousine Nora.

3. La abuela nos sonríe en la puerta y dice: "Bienvenidos".

   La grand-mère nous sourit à la porte et dit:«Bienvenue».

4. Queremos encontrar el álbum de fotos en la sala hoy.

   Nous voulons trouver l'album photo dans le salon aujourd'hui.

5. En la casa hay un pasillo largo y claro.

   Dans la maison, il y a un couloir long et clair.

6. Caminamos despacio y buscamos la sala juntos.

   Nous marchons lentement et cherchons la salle ensemble.

7. El pasillo tiene dos puertas a la derecha y dos a la izquierda.

   Le couloir a deux portes à droite et deux à gauche.

8. Vemos una puerta con un dibujo de un gato y pensamos que es la sala.

   Nous voyons une porte avec un dessin d'un chat et nous pensons que c'est la salle.

9. Caminamos hasta el final, al fondo, y abrimos con cuidado.

   Nous marchons jusqu'au fond et ouvrons avec précaution.

10. No es la sala; es un cuarto con escobas y una ventana pequeña.

    Ce n'est pas le salon; c'est une pièce avec des balais et une petite fenêtre.

11. Leo se ríe bajito y dice: "Nos equivocamos un poco, pero está bien".

    Leo rit doucement et dit : « Nous nous sommes un peu trompés, mais ça va. »

12. Volvemos dos pasos y giramos a la derecha, hacia la sala con el sofá azul.

    Nous reculons de deux pas et tournons à droite, vers la salle avec le canapé bleu.

13. Ahora vemos el sofá, la lámpara cálida y el álbum grande sobre la mesa.

    Maintenant nous voyons le canapé, la lampe chaude et le grand album sur la table.

14. Nora y yo nos sentamos cerca, y la abuela se sienta también.

    Nora et moi nous asseyons l'une près de l'autre, et la grand‑mère s'assoit aussi.

15. Abrimos el álbum y miramos fotos de la familia en la casa de la abuela.

    Nous ouvrons l'album et regardons des photos de la famille chez la grand-mère.

16. Yo susurro: "Mañana venimos otra vez y leemos más".

    Je chuchote : «Demain on revient et on lit encore.»

17. Todos decimos buenas noches, y la sala queda en silencio suave.

    Nous disons tous bonne nuit, et la salle reste dans un silence doux.

Exemples du thème