Mots de Position et Directions en espagnol

Mots clés

in front of

delante de

preposition

Voir la page de traduction

under

bajo

preposition

Voir la page de traduction

between

entre

preposition

Voir la page de traduction

street

calle

noun

Voir la page de traduction

behind

detrás

preposition

Voir la page de traduction

Histoire

El buzón en la calle de Emma

1. Emma camina con su mamá por la calle del barrio, al atardecer.

   Emma marche avec sa maman dans la rue du quartier, au coucher du soleil.

2. Están en un paseo tranquilo, y Emma sonríe.

   Ils se promènent tranquillement et Emma sourit.

3. Quiere llevar una carta al buzón azul y volver a casa contenta.

   Elle veut porter une lettre à la boîte aux lettres bleue et rentrer chez elle contente.

4. Pero el buzón no se ve; Ella mira a su alrededor con atención.

   Mais la boîte aux lettres n'est pas visible ; elle regarde autour d'elle avec attention.

5. Marta dice: Mira, hay un banco de madera.

   Marta dit : Regarde, il y a un banc en bois.

6. Buscan el buzón delante de ese banco.

   Ils cherchent la boîte aux lettres devant ce banc.

7. Emma mira y ríe: delante no está; solo hay flores amarillas.

   Emma regarde et rit : devant, il n'est pas là ; il n'y a que des fleurs jaunes.

8. Entonces pasan junto a un árbol grande, y el viento es suave.

   Alors ils passent près d'un grand arbre, et le vent est doux.

9. Emma se agacha y busca debajo de el banco, por si el buzón es pequeño.

   Emma se penche et cherche sous le banc, au cas où la boîte aux lettres serait petite.

10. No está debajo; Marta señala dos farolas y dice: está entre ellas.

    Ce n'est pas en dessous; Marta désigne deux réverbères et dit: «c'est entre les deux».

11. Caminan despacio y ven una sombra detrás de el árbol.

    Ils marchent lentement et voient une ombre derrière l'arbre.

12. La sombra es solo una bicicleta apoyada, y ambas se ríen.

    L'ombre n'est qu'un vélo appuyé, et toutes les deux rient.

13. De pronto, Emma ve una esquina nueva y toma aire.

    Soudain, Emma voit un nouveau coin et prend une inspiration.

14. El buzón aparece brillante, justo delante del kiosco, y Emma salta de alegría.

    La boîte aux lettres apparaît brillante, juste devant le kiosque, et Emma saute de joie.

15. Mete la carta con cuidado y dice: misión cumplida.

    Il glisse la lettre doucement et dit: «mission accomplie».

16. Marta la abraza y dice que hoy aprendieron direcciones en la calle, con calma.

    Marta l'embrasse et dit qu'aujourd'hui ils ont appris des directions dans la rue, calmement.

17. La noche llega suave, y las luces son cálidas mientras vuelven a casa.

    La nuit arrive doucement, et les lumières sont chaudes pendant qu'ils rentrent à la maison.

18. La calle es la misma, pero el paseo ahora parece mágico y seguro.

    La rue est la même, mais la promenade semble maintenant magique et sûre.

Exemples du thème