Sports de balle en espagnol

Mots clés

football

fútbol americano

noun

Voir la page de traduction

ball

pelota

noun

Voir la page de traduction

soccer

fútbol

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Un juego suave antes de dormir

1. En la sala tranquila, por la noche, Bruno está con su hermana Lucía y su papá, Pablo.

   Dans la salle tranquille, le soir, Bruno est avec sa sœur Lucía et son papa, Pablo.

2. Hay una alfombra suave y una lámpara cálida.

   Il y a un tapis doux et une lampe chaleureuse.

3. Yo quiero un juego antes de dormir, dice Bruno.

   Je veux un jeu avant de dormir, dit Bruno.

4. En la alfombra, Bruno toma una pelota de tela con una palabra en inglés.

   Sur le tapis, Bruno prend une balle en tissu avec un mot en anglais.

5. La palabra dice ball.

   Le mot dit «ball».

6. Lucía sonríe y dice que suena bien.

   Lucía sourit et dit que ça sonne bien.

7. Pablo trae un libro con fotos de juegos de pelota.

   Pablo apporte un livre avec des photos de jeux de ballon.

8. En la portada se lee sport.

   Sur la couverture, il est écrit « sport ».

9. Bruno mira las páginas y quiere elegir uno.

   Bruno regarde les pages et veut en choisir une.

10. Una página dice soccer, con niños que patean.

    Une page affiche « soccer », avec des enfants qui donnent des coups de pied.

11. Otra dice basketball, con una canasta naranja.

    Une autre dit « basket », avec un panier orange.

12. Y otra dice football, con un balón ovalado y cascos.

    Et une autre dit football, avec un ballon ovale et des casques.

13. También ve hockey con palos y hielo.

    Il/elle regarde aussi du hockey, avec des crosses et de la glace.

14. Bruno no puede decidir, porque todos le gustan.

    Bruno n'arrive pas à décider, parce qu'il les aime tous.

15. A mí me gusta todo, dice Bruno en voz baja.

    Tout me plaît, dit Bruno à voix basse.

16. Pablo dice que es tarde, y ahora juegan suave con la pelota de tela en la sala.

    Pablo dit qu'il est tard, et maintenant ils jouent doucement avec la balle en tissu dans le salon.

17. Bruno y Lucía ruedan la pelota despacio, de mano a mano, sin ruido.

    Bruno et Lucía roulent la balle doucement, de main en main, sans bruit.

18. Bruno elige una página y susurra: hoy sueño con soccer, y cierra los ojos.

    Bruno choisit une page et chuchote : «Aujourd'hui, je rêve de football», puis il ferme les yeux.

Exemples du thème